Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Roy Neumann 
, Sonntag, 13.09.2026, 00:13 (vor 29 Tagen)
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger" (?) – dänische Volkszählung 1921/1925, Ehefrau eines Auswanderers aus Wolhynien
Guten Tag,
ich forsche zur Familie meines Urgroßvaters, der um 1899 vermutlich in einer deutschen Kolonie in Wolhynien geboren wurde – sein Geburtsort ist in zwei unabhängigen dänischen Volkszählungen (1921 und 1925) als "Stanislawetska"/"Stanislavska" verzeichnet, was gut zur bekannten Kolonie Stanislawka (Kreis Lutsk) passt.
Seine Ehefrau, meine Urgroßmutter, ist in denselben beiden Volkszählungen mit dem Geburtsort "Gunsagger" (1925) bzw. "Gunsjager" (1921) verzeichnet – die Schrift ist in beiden Fällen recht klar zu lesen (siehe angehängte Ausschnitte), aber ich finde diesen Ortsnamen in keiner der bekannten Ortslisten (Lück 1927, Stumpp 1939, VolynWiki).
Beide Familien werden in den Volkszählungen als "russische Staatsangehörige" geführt und lebten ab spätestens 1920/21 in Lintrup, Nordschleswig, Dänemark.
Kennt jemand von Ihnen einen Ort, ein Gut oder eine kleine Siedlung, deren Name "Gunsagger"/"Gunsjager" ähneln könnte – sei es in Wolhynien oder einer anderen Gegend des ehemaligen Russischen Reichs? Auch ein Hinweis auf eine ähnlich klingende Kolonie, die evtl. unter einem anderen (russischen/ukrainischen) Namen bekannt ist, wäre mir eine große Hilfe.
Vielen Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Roy Neumann , Rødkærsbro, Sonntag, 13.09.2026, 00:26 (vor 29 Tagen) @ Roy Neumann
![[image]](https://i.ibb.co/hxh6c2yP/zoom-marie-word-hires.png)
![[image]](https://i.ibb.co/d08Y6XDW/zoom-alvin-fodested.png)
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Irene König 
, Sonntag, 13.09.2026, 13:11 (vor 28 Tagen) @ Roy Neumann
Hallo Roy,
du hast Recht, einen Ort "Gunsagger" gab es nicht in Wolhynien. Und im Rest des riesigen Russischen Reichs kenne ich mich nicht aus 
Man könnte nach den Taufeinträgen deiner Urgroßeltern suchen, wenn du die Namen verraten würdest. Vielleicht gäbe das dann Rückschlüsse auf die Geburtsorte.
Gruß, Irene
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Roy Neumann , Sonntag, 13.09.2026, 13:48 (vor 28 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
vielen Dank für die schnelle Rückmeldung! Sehr gerne, hier die Namen:
Mein Urgroßvater: Alvin Neumann, geboren 12. Juli 1899 (laut dänischer Volkszählung 1921: 13. Juli 1899) – Geburtsort laut Volkszählung "Stanislawetska"/"Stanislavska". Seine Eltern sollen laut (unbestätigten) Familienbäumen Theodor Neumann und Wilhelmine Neumann, geb. Rolof, gewesen sein.
Meine Urgroßmutter: Marie Augusta Neumann, geborene Winkler, geboren am 18. Februar (Jahr unklar: 1901 laut Volkszählung 1921, 1904 laut Volkszählung 1925/1930) – ihr Geburtsort ist eben das gesuchte "Gunsagger"/"Gunsjager". Ihre Eltern sind mir leider nicht bekannt.
Beide heirateten vermutlich am 5. Dezember 1920 in Lintrup, Nordschleswig, und lebten dort ab spätestens 1920/21.
Falls dir zu Winkler oder Neumann (bzw. Rolof/Roloff) aus dieser Zeit etwas bekannt vorkommt, wäre ich sehr dankbar für jeden Hinweis!
Viele Grüße,
Roy
Hallo Roy,
den Taufeintrag eines Alwin NEUMANN mit den von dir genannten Eltern findet man als Nachtrag im Kirchenbuch (Zweitschrift) des Kirchspiels Shitomir (1900, Nr. 608), *13. Juli 1899 in Potschta Rudnja, ~25 Jul 1899 in Stanislawowka. Dieses Buch ist nicht online einsehbar, es wurde aber von der SGGEE indexiert, der Index ist im Mitgliederbereich einsehbar.
https://sggee.org/
Stanislawowka findest du auf der Stumpp-Karte im Quadrat D6. Die Kolonie Poczta-Rudnia lag etwa 25km weiter nördlich und ist nicht auf der Stumpp-Karte, aber zum Beispiel hier:
https://etomesto.com/map-ukraine_zapad/?y=50.402675&x=28.204724
Die Kolonie Stanislawowka lag im Ujesd Shitomir und gehörte zum Kirchspiel Shitomir. Hier siehst du eine Liste der vorhandenen Kirchenbücher:
https://wolhynien.de/records/Shitomir.htm
Das Name WINKLER kommt im Kirchspiel Shitomir vor, allerdings keine Marie Augusta WINKLER - wobei der Jahrgang 1901 auch fehlt. Da wirst du ohne den Heiratseintrag NEUMANN & WINKLER wohl nicht weiterkommen.
Gruß, Irene
NEUMANN Stanislawowka
Roy Neumann , Sonntag, 13.09.2026, 20:49 (vor 28 Tagen) @ Irene König
Hallo Irene,
vielen herzlichen Dank für diesen Fund – das ist ein echter Durchbruch für mich!
Dass die Namen und das Geburtsdatum so genau übereinstimmen, ist wirklich bemerkenswert.
Eine Frage dazu: Nennt der Taufeintrag selbst (bzw. der Nachtrag im Kirchenbuch) die Eltern Alwins namentlich, also Theodor Neumann und Wilhelmine, geb. Rolof?
Das würde mir endgültig bestätigen (oder widerlegen), dass es sich um dieselbe Familie handelt.
Außerdem noch eine andere Frage: Ich habe inzwischen die Traubücher von Lintrup sowie den drei nächstgelegenen Kirchspielen in Nordschleswig (Fole, Hjerting, Hygum) für November/Dezember 1920 durchgesehen, aber keine Eheschließung zwischen Neumann und Winkler gefunden.
Hast du eine Vermutung, ob die Ehe stattdessen noch in Wolhynien bzw. Russland geschlossen worden sein könnte – und falls ja, wo man danach suchen würde?
Nochmals vielen Dank für deine Mühe!
Viele Grüße,
Roy
WINKLER Gonsagger
Hallo Roy,
Marie Augusta WINKLER ist am 18.02.1904 geboren, aber nicht in Wolhynien, sondern in Gonsagger, Nordschleswig im heutigen Dänemark!
Ihren Geburtseintrag habe ich auf Ancestry gefunden im Kirchspiel Vodder:
Die Eltern heißen Franz Hermann WINKLER und Ehefrau Anna Maria RICHTER.
Gruß, Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Irene König , Freitag, 09.10.2026, 14:40 (vor 2 Tagen) @ Roy Neumann
Vielen Dank im Voraus für jeden Hinweis!
Hallo Roy,
der Dank im Voraus ist ja ganz nett, aber wäre nicht ein dickes Dankeschön fällig gewesen, nachdem Regina nicht nur den Ort, sondern auch noch den Geburtseintrag deiner Urgroßmutter gefunden hat? Ja, wir machen das hier freiwillig und gerne, aber ausbleibende Anworten bzw. Reaktionen sind ziemlich demotivierend.
Gruß, Irene
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Roy Neumann , Freitag, 09.10.2026, 14:58 (vor 2 Tagen) @ Irene König
Liebe Irene, liebe Regina,
ihr habt vollkommen recht, und es tut mir leid. Ein großes Dankeschön war längst fällig.
Ich bin Däne und mit der deutschen Sprache leider nicht sicher genug, um mich hier flüssig auszudrücken — diese Nachricht ist daher mit Hilfe von KI-Übersetzung geschrieben —, und dazu kam, dass ich in den letzten Monaten im echten Leben sehr viel um die Ohren hatte.
Das ist keine Entschuldigung dafür, dass von mir nichts kam, nur die Erklärung — und eure Zeit und Mühe verdienen auf jeden Fall mehr als Schweigen.
Also, mit großer Verspätung, aber von Herzen: vielen, vielen Dank, Regina, dass du sowohl den Ort als auch den Geburtseintrag meiner Urgroßmutter gefunden hast — und Irene, danke, dass du nachgehakt hast.
Zur Einordnung, falls es euch interessiert: Inzwischen habe ich die Sache auch von dänischer Seite aus unabhängig bestätigen können. "Gunsagger"/"Gunsjager" aus den Volkszählungen war tatsächlich kein wolhynischer Ort, sondern eine Verschreibung von Gonsagger in Vodder sogn (Kirchspiel), Hviding Herred, Tønder Amt — also Nordschleswig/Sønderjylland, keine Kolonie in Wolhynien. Ich habe das Geburtsregister von Vodder sogn selbst eingesehen: meine Urgroßmutter Marie Augusta, geb. Winkler, wurde dort am 18. Februar 1904 geboren, als Tochter von Franz Hermann Winkler (Arbeitsmann) und Anna Maria, geb. Richter. Das deckt sich, soweit ich das beurteilen kann, mit dem, was Regina gefunden hatte — falls es für eure Unterlagen nützlich ist, gebe ich die genaue Quelle (Sall Data, bsid 202931, Blatt/opslag 68, Nr. 4) gerne weiter.
Nochmals vielen Dank für eure Hilfe und Geduld mit mir.
Unbekannter Geburtsort "Gunsagger
Hallo Roy,
vielen Dank für Dein Posting - ich habe mich gefreut!
Gruß, Regina
--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !