totalmente agradecida, con todo su trabajo, gracias por acercarme a mis raíces

saludos! Clarisa

die beiden Dokumente sind angekommen:

• Die Heiratsurkunde wurde 1920 wahrscheinlich in Argentinien ausgestellt.
  
• Das andere Dokument ist ein Auszug von einem Brief. Bei ahnenforschung.net gibt es einen Lese- und Übersetzungsservice. Vielleicht findet sich dort ein Forscher und kann dir die zwei Seiten übersetzen.

Nun zu deiner gesuchten Familie:

Gemeinsam mit Irene sind wir fündig geworden. Die Familie von Julius Hermann FENSKE und Emma MASUR (MASER) war viel unterwegs im Kirchspiel Heimthal. Die gefundenen Kinder aus den Kirchenbuchabschriften und den Geburtsort mit einer Karte verlinkt:

• Otto * 1.11.1903 in Murawa / † 12.6.1911
  
• Rudolf * 14.10.1907 in Usolusi / † 28.11.1907
  
• Eduard oder Julius * 2.10.1908 in Karolinowka oder Karolinka / † 20.5.1909
  
• Ewald * 16.5.1911 in Osipowka

gerhard

saludos!
Clarisa

schick mir mal die Dokumente in meine Mailbox. Die Adresse findest du im Impressum von wolhynien.de - oben die rechte Adresse bitte nutzen.

hasta pronto!
gerhard

ich übersetze mal deine beiden posting mit der Hilfe von google

Julius Fesnske y mi bisabuelo Gustavo Fenske. creo que hay una conexion con Johan Fenske y Wilhelmine Hubscher.

Julius Fesnske und mein Urgroßvater Gustavo Fenske. Ich denke, es besteht eine Verbindung zu Johan Fenske und Wilhelmine Hubscher.

solo tenemos una acta de matrimonio no entendemos la letra, y una carta en enviada desde alli, pero no hemos encontrado un traductor, nos dicen que puede ser un dialento del alemán.
tengo entendido de Gustavo fenske, es hijo de julius fenske y de Emma Masor o Mason
Gustavo nació el 6 de noviembre de 1899 en (la letra no es del todo clara, creo que dice) wolhynien Rusia.

Wir haben nur eine Heiratsurkunde, wir verstehen den Brief nicht und einen Brief, der von dort verschickt wurde, aber wir haben keinen Übersetzer gefunden. Sie sagen uns, dass es sich möglicherweise um eine deutsche Sprache handelt.

Ich verstehe Gustavo Fenske, er ist der Sohn von Julius Fenske und Emma Masor oder Mason . Gustavo wurde am 6. November 1899 in Wolhynien Russland geboren (die Handschrift ist nicht ganz klar, glaube ich).

MfG

Ansgar

tengo entendido de Gustavo fenske, es hijo de julius fenske y de Emma Masor o Mason
Gustavo nació el 6 de noviembre de 1899 en (la letra no es del todo clara, creo que dice) wolhynien Rusia.

saludos!!

Wie hieß die Mutter von Gustav FENSKE? Wann und wo wurde Gustav geboren? Wir brauchen mehr Informationen, um die Familie zu finden.

Gruß, Irene

saludos!!!

Mein Urgroßvater hieß Julius Hübscher, geb. am 19.06.1902 in Plaschow, Kr. Lutzk

Meine Urgroßmutter hieß Johanna Julianne Hübscher, geb. Reinhard, geb. Am 17.07.1905 in Karlinowka, Kreis Luck. Ich weiß das sie mehrere Schwestern hatte aber sie war die Älteste.

Die genauen Namen der Kinder der beiden sind: Martha (*1928), Leonie (geb. 1933, sie starb auf der Flucht nach Deutschland an Tuberkulose), Reinhold ( geb. 1936) und Gustav (ist in Polen geboren). Die Kinder (bis auf Gustav) sind alle in Franowka geboren, wo sie auch lebten.

Danke und liebe Grüße Katja

zufällig gefunden und Dank an Gerhard für die Übersetzung.

Rozyszcze Geburten/Taufen, S. 70, Nr. 559: Julius Hübscher *~ 13.3.1902 Sohn von Gottfried Hübscher und Auguste geb. Rosentreter in Neu-Witschinek, Ujesd Luzk, beide ev.-luth.; Taufpaten: Gottfried Lunge und Rosina Lengert

Kichenbucheintrag Hübscher

mfg

Ansgar

wenn Sie mir Ihre Email schicken kann ich Ihnen die mir bekannte Daten übermitteln. Das würde hier zu viel werden.

MfG
Adolf

könnten Sie mir die für mich interessanten Daten zu kommen lassen?
Ich würde mich sehr darüber freuen.

Vielen Dank und viele Grüße

Daniela Witzler

ich habe in meinen Daten alle Angaben zu Ludwig Hübscher und seinen verschiedenen Frauen, sowie zu seinen Eltern usw. Josefine Pankratz hat er 1878 geheiratet. Ich denke sie war seine letzte Frau. Bis 1881 ist die Familie in den KB von Ilow zu finden. Danach muss diese nach Wolhynien ausgewandert sein.

herzliche Grüße
Adolf Rossol

ich bin auch auf der Suche nach Informationen über meine Urgroßeltern/Großeltern. Vllt. gibt es da ja einen Zusammenhang und irgendjemand kann mir weiterhelfen.
Der Name meiner Großmutter ist Luise Hübscher (geb. 1897).
Ihre Eltern hießen Ludwig Hübscher und Josefine Hübscher, geb. Pankratz
Kinder dieser Verindung sind außer meiner Oma:
Julius Hübscher, Karl Hübscher, Josefine Hübscher (später Henke)
Hulda Hübscher (später Frankse) und Ida Hübscher (später Bochinski)

Wie gesagt, ich wäre dankbar für jede Info, damit ich ein bisschen weiter recherchieren kann.
Die Familie lebte in Neudorf (Polen).

VG
Daniela

willkommen im Wolhynien-Forum !

ich habe in Deiner Anfrage die Betreffzeile passend zu Deiner Familie geändert.

Habe Wilhelmine Hübscher geb.27.11.1851 in Breczcin (oder ähnlich).
Heiratete um 1870 Johann Friedrich Fenske...
... Vater war Adolf Hübscher

Der Vater von Wilhelmine hieß nicht "Adolf", sondern "Daniel":

FENSKE, Johann Friedrich aus Tarnowole, ledig, 24 Jahre,
geb. zu Schmerdowo, Kr. Flatow, Rgbz. Marienwerder,
Sohn des Ldm. Johann FENSKE, Eltern leben, lutherisch
oo am 25.11.1875 in Roschischtsche
HÜBSCHER, Wilhelmine aus Rituwka, ledig, 22 Jahre,
geb. zu Brzcziny, Gouv. Petrikau,
Tochter des Schuhmachers Daniel HÜBSCHER und seiner Frau Caroline, Eltern leben, lutherisch
[Quelle: KB Roschischtsche, Heiraten 1875, S. 99, Nr. 207]

Die Familie in diesem Beitrag von Katja Hinze sind also Eltern und Geschwister von Wilhelmine HÜBSCHER.

Als nächsten Schritt könntest Du mit den jetzt bekannten Angaben im Mittelpolen-Forum nach der Familie HÜBSCHER aus dem Gouv. Petrikau fragen.

Regina