hatte die Taste zu schnell gedrückt...Bitte entschuldige mir das.

Habe umso mehr Dank für Deine Aufmerksamkeit und zusätzliche Mühe!!

Vielleicht klappt es nach all den Jahren trotzdem.

Gruß Ruth

bei den alten Beiträgen von 2003 war keine Emailadresse hinterlegt, hast du das nicht gesehen? Dein Kontaktversuch ging damit bei beiden Personen ins Leere.

Ich habe jetzt beide Emailadressen aus dem Archiv herausgesucht und hier eingetragen, du kannst also einen neuen Versuch unternehmen und nochmal schreiben. Ob die alten Emailadressen noch benutzt werden, ist natürlich ungewiss, aber einen Versuch ist es wert.

Gruß, Irene

falls Dich meine Nachricht erreicht dann melde Dich doch bitte dringend bei mir per mail. Es geht um den Both-Brief!

Liebe Grüße Ruth

Both, Ludwig (*1867) + 16.07.1869 in Rozyszcze (mit 1 Jahr und 9 Monaten)
Both, Marianne * 25.01.1871 in Antonuwka
Both, Jakob * 23.07.1872 in Antonuwka
Both, Pauline * 23.01.1875 in Kuranow
Both, Anna Rosine * 07.11.1877 in Kurganow

Natalia.

kann ich dir ein paar Informationen über die Familie Both geben.

Z.B.Albert Both (Sohn von Ludwig Both geb.1860)ist verheiratet mit Edith,haben 5 Kinder Rudi,Irene,Norbert,Tina und Philip.

Falls du Interesse hast,dann melde dich.

Gruß
Christine Kasprzyk geb.Both

suche momentan Kontakt zu Albert Both, bzw. dessen Kindern.
Der aktuellste Stand ist, dass er Ende der 1970er in Toronto lebte.

Bitte um Antwort, vielen Dank.

bei Bedarf kann ich den Kontakt zu folgenden Personen herstellen.

Ernie geb. Both, Winnepeg, Tochter von Gottlieb Both aus Borufka

Albert Both, Toronto, aus Kadisch

Adina geb. Both, Toronto, Tochter von Karl Both aus Michalufka

Alle haben Wolhynien im Alter zwischen 13 und 16 verlassen und wissen aus eigenem Wissen und Erzählungen der Angehörigen noch einige Zusammenhänge. Wie mir bekannt ist halten die Both´s in Kanada regen Kontakt, sodass auch hier Informationen fließen könnten.

Lieben Gruß

Karl-Heinz

PS: Die Schreibweise der Wolhynischen Orte bitte ich zu entschuldigen.

Hallo Rita, die eMails sind bei mir angekommen und ich habe dir auch am 31.03. ausführlich geantwortet. Da scheinbar die Post bei dir nicht ankam, antworte ich dir gern übers Forum. Habe aber bitte Verständnis, daß ich die Anschrift der 90jährigen Dame hier nicht an die "Pinnwand" für alle hefte. Diese eMail schicke ich dir nochmal direkt in deinen Briefkasten.
Gerhard

Hallo Gerhard,

falls Dich meine E-Mails nicht erreichen, hier noch mal meine Fragen: wie heißt die 90jährige Dame, die ja ganz offensichtlich eine Tante von mir ist? Wäre es ihr vielleicht möglich, mir noch einiges zu erzählen? Und wäre es ihr zumutbar? Und danke für Deine E-Mail!

Danke, Ed! Ja, das ist auf jeden Fall Verwandtschaft! Aber wir wissen nicht viel darüber. Kann ich z. B. mit Albert Both noch Kontakt aufnehmen?

Hast du vielleicht auch Verwandte in Kanada?
Julius Both hatte auch einen Sohn der Albert hiess.
Er lebt auch noch. Die Both Familie kam nach Kanada
auf der Bieverbrae, dass selbe Schiff als meine Grosseltern.

Ich bin mir ziemlich sicher dass diese Both Familie nach Kanada augewandert ist - wohnten viele Jahre in Toronto

Hallo Christiane, hallo Gerhard,

mein Vater hat mir gerade erzählt, dass Julius Both, den er persönlich aber kaum gekannt hat, außer Bauer auch Waldarbeiter und sogar Förster gewesen ist, und zwar in dem großen Staatswald bei Tortschin. Von seiner Auswanderung nach Kanada wusste er allerdings nichts mehr. (Vielleicht weiß meine Tante mehr).

Ferner hat er mir erzählt, dass ein Albert Both, Sohn eines Jakob Both, um 1936 zwischen 20 und 30 Jahre alt war und mit einer Tochter von Julius Stelzer aus der Kolonie Kozin bei Alt-Antonuwka verheiratet gewesen ist. Sie lebten auf dem Hof des Jakob Both; das war die erwähnte gutgehende Landwirtschaft am Waldrand, ich weiß nicht wo, vielleicht in der Nähe von Tortschin.

die von Dir, Gerhard, erwähnten August Both und Juliane Weiss sind meine Ururgroßeltern. Marianne Both, geb. 1871 in (Alt-)Antonuwka, war meine Urgroßmutter und die dritte Ehefrau von Samuel Schulz, meinem Urgroßvater. Sie lebten in Kurganow.

Leider ist mir bisher über die Familie Both nicht viel mehr bekannt, als wie Du geschrieben hast. Ich weiß nur noch, dass ein Both in den 20er/30er Jahren eine sehr erfolgreiche Landwirtschaft irgendwo an einem Waldrand gelegen in einem Ort westlich von Luzk, vielleicht in Antonuwka, betrieb. Ich hoffe, dass eine meiner Tanten mir noch etwas erzählen kann.

Christiane, kleine Ergänzung. Konnte noch eine zweite Familie BOTH in dieser Region entdecken:

Familie August BOTH & Juliane WEISS mit diesen Kindern:

Both, Ludwig (*1867) + 16.07.1869 in Rozyszcze (mit 1 Jahr und 9 Monaten)
Both, Marianne * 25.01.1871 in Antonuwka
Both, Jakob * 23.07.1872 in Antonuwka
Both, Pauline * 23.01.1875 in Kuranow
Both, Anna Rosine * 07.11.1877 in Kurgan?

Gerhard

Christiane, schreib doch mal deiner Tante einen netten Brief und bitte sie höflich um die gewünschten Angaben. Ich habe bisher überwiegend die Erfahrung gemacht, daß ältere Menschen sehr dankbar für die Nachfrage waren.

In der Odessa-Datenbank konnte ich in der Region um Lutzk / Luck nur eine Familie BOTH finden. Die Daten gehen aber nur bis 1885. Vielleicht ist dies schon zufällig die Familie deiner Oma:

Familie Andreas BOTH & Emilie FÄHR/FEHR/FERSCH
oo 19.08.1875 in Roschischtsche
lt. Hochzeitseintrag heißt die Ehefrau Emilie FEHR und ihre Kinder:

Both, Rosina * 12.09.1876 in Kurganow
Both, Augustine * 03.08.1877 in Antonowka
Both, Emanuel * 24.01.1883 in Alt Antonowka, Luck
Boot, Emanuel * 21.01.1883 in Alt Antonowka [lt. Datenbank gleiche Eltern?]
Both, Julius * 28.09.1885 in Ochorzin

Zum Namen BOTT ist nur ein Hochzeitseintrag in der o.g. Datenbank zu finden, aber keine Kinder dazu:

Bott, Johann oo 04.10.1877 in Zhitomir mit Schwanke, Wilhelmine

In den Todesanzeigen "Kirchenbote Obit Index, 1956-1963 (F. McLean)"
siehe: http://www.odessa3.org/collections/obits/link/kirchenb.txt
stehen mehrere Eintragungen zu BOTT:

Bott,George 9; Bott,Katherine 6; Bott,Louis 9; Bott,Magdalene 9

Leider kann ich diese nicht weiter deuten. Vielleicht kann uns ein Forscherkollege in Canada dazu weiter helfen. Vermutlich beinhalten die abgedruckten Anzeigen mehr Informationen zu den dazugehörigen Familien.

Gerhard

From a map of Winnipeg that I have, the street name would be Riverton and the "a" portion is "Ave." or "Avenue".

*********************************************
Übersetzung:

"Winnipeg 5" ist eine veraltete Form der hiesigen Postleitzahlen. Der Brief muß vor 1970 geschrieben worden sein. Mein Stadtplan von Winnipeg zeigt, daß der Name der Straße Riverton heißen muß, das "a" gehört zu "Ave." oder "Avenue". (Straße, Allee)

Bertha Patrautzky
geb. Bott
Geburtsort: Lutzki/Wolhynien
14.03.1894

Auf einem alten Briefumschlag habe ich diese Angaben.

Ret.to G.Both
355 Riverston a (rest kann ich nicht erkenne)
Winnipeg 5 Man.
Canada

Meine Mutter weiss auch nicht viel und meine Tante in England möchte nicht
darüber reden. Keine Ahnung wieso, aber man muß so etwas eben akzeptieren.

Vielleicht reichen diese Infos ja aus. Ich hoffe es.

Christiane