Hallo Irene,

Ich bitte um Entschuldigung für die irreführende Angaben.
Meine Mutter ist im August 1929 geboren. Original Geburtsurkunde existiert nicht mehr. In der nachträglich ausgestellten Geburtsurkunde (Duplikat) steht
Ljasowiza als Geburtsort.
Vielen herzlichen Dank für die Informationen über die Kolonie Ljasowiza

Lasowez ist in urainischer Sprache bei meiner Mutter ausgestellt 08.1929

Hallo Alexander,

den Satz verstehe ich nicht ganz: Die Urkunde wurde im August 1929 in ukrainischer Sprache ausgestellt? Dann würde mich interessieren, welcher Pastor sie ausgestellt und unterschrieben hat und was auf dem Stempel steht.

Oder: Deine Mutter ist im August 1929 geboren und die Urkunde wurde (später?) in ukrainischer Sprache ausgestellt (vom Standesamt, Archiv etc.). Dann hilft uns das natürlich nicht weiter.

Auf meinen Karten finde ich keinen ähnlich klingenden Ort. Aber in den Ortslisten fand ich folgendes:

1888
Kolonie Ljasowiza (Лясовица)
Ujesd Shitomir, Wolost Baraschi
104 Einwohner
72 Werst bis Shitomir

1906
Kolonie Ljasowiza
Ujesd Shitomir, Wolost Baraschi
132 Einwohner in 30 Gehöften
66 Werst bis Shitomir
12 Werst bis Goroshki (=Wolodarsk), Poststelle

Ich nehme mal an, daß die Entfernungsangaben von 1911 genauer sind. Die Kolonie muß also irgendwo in der Gegend zwischen Baraschi / Baraschow (75 Werst von Shitomir) und Wolodarsk gelegen haben. Das hilft jetzt nicht viel weiter. Wir haben lediglich eine weitere Kolonie entdeckt, die bis jetzt auf keiner Karte zu finden ist.

irene

Hallo Gerhard
Lasowez ist in urainischer Sprache bei meiner Mutter ausgestellt 08.1929
ihre Eltern: August Kopp geb. 05.01.1894, Alma Kopp geb. Schmidt.
August Kopp auch in Lasowez geboren. Sein Vater Samuel Kopp eingereist nach Wolhynien vermutlich aus Österreich-Ungarh (Galizien?) war merfach verwitwet.

Alexander

Als Geburtsort steht ?Lasowez? Kres Baraschow ...

Hallo Alexander,

in welcher Sprache wurde die Geburtsurkunde geschrieben und wann? Besser noch, Du schreibst die Dir bekannten Namen.

gerhard

Hallo Gerhard

Ich danke für die Aufschlussreiche Antwort.
Und wenn du nichts dagegen hast noch eine Frage:
Als Geburtsort steht ?Lasowez? Kres Baraschow, konnte aber auf der Stumpp-Karte den Ort nicht finden. Heist er anders?

Alexander

Hallo Alexander,

die Seite bei der SGGEE ist uns sehr gut bekannt. Die Komplettdarstellung ist etwas unglücklich, weil die verschiedenen Verfilmungen und Quellen nicht deutlich erkennbar sind.

Bei Heimtal sind Einträge mit Seitenangaben von 1870-1885 in dieser Tabelle. Es sind die Auszüge von den Zweitschriften in St. Petersburg. Die bisher bekannten Kirchenbücher aus diesem Kirchspiel stehen hier: https://wolhynien.de/records/Heimtal.htm

Übrigens: eine Batchnummer kannst Du nur dann finden, wenn jemand einen Film abgeschrieben hat und die Daten bei den Mormonen eingespielt wurden.

gerhard

Hallo Gerhard

Danke für deine Antwort, aber auf www.sggee.org/deutsch/church_parishes__ger/LutheransInVolhynia_ger.html
sind Listen mit "Nummern der Mikrofilme u. Seitenangaben"
Laut dieser Liste gibt es Verfilmungen für Heimthal seit 1870.
Oder habe ich was falsch verstanden?

Alexander

Hallo Alexander,

für Heimtal selbst existieren keine Verfilmungen. Es gibt nur den Teil bis 1885 der Zweitschriften vom St. Petersburger Konsistorium auf Film (darin incl. auch Heimtal). Die Bücher bis 1885 sind im RGIA und die jüngeren Jahrgänge im CGIA - beides in St. Petersburg, RUS.

siehe Wiki: Filme Kirchenbuchduplikate

gerhard

Alexander