Wolhynien-Forum - Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Wolfgang Lieske — Fri, 19 Jan 2007 17:54:57 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Irene König am 18. Januar 2007 23:36:21:

Hallo Irene,

weißt du vielleicht welches Archiv für Osmigowitschi zuständig ist, oder ob es Kirchenbücher dazu gibt?

Wolfgang

Re: Urkundenanforderung in der Ukraine (Antwort)

Wolfgang Lieske — Fri, 19 Jan 2007 17:52:38 +0000

Als Antwort auf: Urkundenanforderung in der Ukraine von Christel Romanazzi am 19. Januar 2007 14:55:46:

Hallo,

ich weiß im Moment noch gar nicht, was ich aus den ukrainischen Archiven bekommen werde. Ich habe Post vom Generalkonsulat der Ukraine in Frankfurt bekommen, daß dort wohl 3 Dokumente für mich liegen. Ich hatte 2 Archive direkt und auf Russisch angeschrieben, mit Hilfe der Vorlagen von hier. Ich bin wirklich gespannt, was mich dort erwartet.

Gruß Wolfgang

Re: Urkundenanforderung in der Ukraine (Antwort)

Christel Romanazzi — Fri, 19 Jan 2007 13:55:46 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Wolfgang Lieske am 19. Januar 2007 11:36:29:

Hallo Wolfgang,

langt ein einfaches Schreiben oder was braucht man sonst für die Ukraine?
Grüße
Christel

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Gerhard König — Fri, 19 Jan 2007 10:55:41 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Wolfgang Lieske am 19. Januar 2007 11:29:40:

Bezieht sich der Beruf auf die Väter oder die Brautleute?

Hallo Wolfgang,

hier in Deinem Beispiel jeweils Berufs- oder allgemeiner Standesbezeichnung des Vaters.

gerhard

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Wolfgang Lieske — Fri, 19 Jan 2007 10:36:29 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Carlos Cesar Hennig am 19. Januar 2007 01:39:41:

Hallo Carlos,

ich hatte zuerst auf Deutsch geschrieben, bekam aber dann den Hinweis, daß die polnischen Archive wohl nur auf polnische Anfragen antworten. Ich habe mir dann meine Anfrage übersetzen lassen und per Fax an das Archiv geschickt.
Eine Antwort habe ich dann nach etwa 2 oder 3 Monaten erhalten, und zwar als Email auf Englisch verfasst. Gefragt wurde, ob ich eine Kopie oder ein Scan haben möchte. Ich habe geantwortet und nach 14 Tagen die Bestätigung bekommen. Jetzt habe ich nach 1 Woche eine CD mit den Scans bekommen, beiligend die Rechnung von 24 Euro, die ich überweisen muß.

So gesehen ging es eigentlich sehr schnell. Ich habe zum Beisiel jetzt noch eine Anfrage offen in der Ukraine, wo ich jetzt nach etwas mehr als 1 Jahr eine Antwort bekommen habe. Da arbeitet wie bei uns hier wohl auch jedes Amt anders

Gruß Wolfgang

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Wolfgang Lieske — Fri, 19 Jan 2007 10:29:40 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Gerhard König am 19. Januar 2007 07:57:20:

Hallo Gerhard,

Bezieht sich der Beruf auf die Väter oder die Brautleute?

Gruß Wolfgang

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Gerhard König — Fri, 19 Jan 2007 06:57:20 +0000

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch geschrieben von Irene König am 18. Januar 2007 23:36:21:

Hallo Wolfgang,

bei der guten Vorarbeit von Irene kann ich nur eine Kleinigkeit ergänzen:

Der Pastor schrieb bei der Berufsbezeichnung der Väter "пос. въ к." bzw. "пос. въ кол." für "Ansiedler in der Kolonie".

gerhard

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Carlos Cesar Hennig — Fri, 19 Jan 2007 00:39:41 +0000

Als Antwort auf: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Wolfgang Lieske am 18. Januar 2007 19:41:18:

Hallo Wolfgang !
Wie lange seit hasd du gewartd auf die antwort von Warschaw ?
hasd du deutsch, englisch, polen oder russisch dort angeschrieben?

Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch (Antwort)

Irene König — Thu, 18 Jan 2007 22:36:21 +0000

Als Antwort auf: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Wolfgang Lieske am 18. Januar 2007 19:41:18:

Hallo Wolfgang,
ich will es mal versuchen. Vielleicht mag noch jemand ergänzen oder korrigieren.

*********************************************

Adolf Kissmann, Sohn des August Kissmann, Kolonist aus der Kol. Osmigowitschi, gebürtig Kirchspiel Roshischtsche, Junggeselle, 21 Jahre

Anna Wiprich, Tochter des verstorbenen Karl Wiprich, Kolonist(in?) aus der Kol. Alexandrowka, gebürtig Kirchspiel Roshischtsche, Jungfrau, 22 Jahre

beide evangelisch-lutherischen Glaubens
Aufgebot bekanntgegeben am: 11., 18., 25. Januar 1898
Getraut am 27. Januar in Wladimir Wolynsk durch Pastor G. Genschke (1)

*********************************************

(1) Hermann August HAENSCHKE, Pastor in Wladimir Wolynsk 1897 ? 1908

Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch

Wolfgang Lieske — Thu, 18 Jan 2007 18:41:18 +0000

Hallo,

ich habe heute endlich aus dem Staatsarchiv Warschau den Heiratseintrag meiner Urgroßeltern Adolf Kissmann und Anna Wieprich von 1898 erhalten. Leider ist das Dokument auf Russisch/Polnisch?
Ich habe die 2 Dokumente einmal ins Netz gestellt unter

http://www.optikmode.de/wpriv/k.91v.jpg
http://www.optikmode.de/wpriv/k.92.jpg

Kissmann und Wieprich sind die untersten auf diesen Seiten. Kann mir bitte jemand übersetzen was dort steht?

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Gruß Wolfgang