Danke Gerd, das war ja prompte Hilfe.
Ich habe mit meinem Verwandten gemailt.
Er war vor 2 Jahren in Kostopol und hat mir
erklärt, dass alle Geburts- Todes- und Heirats-
register der näheren Orte in der Umgebung
im Stadtarchiv in RIVNE liegen. Er will nächstes
Jahr noch einmal dorthin. Ich melde mich dann
gegebenenfalls.

Gruß
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

hier das Ergebnis:

#448 GREIFF Ludwig * 10.09.1901 ~ 17.09.1901;
Sohn von GREIFF Ludwig & LEIMERT Ernestine; beide ev.-luth.

#449 HERNTIER Emilie * 04.07.1900 ~ 04.07.1900
Tochter von HERNTIER Georg & HACK Albertine; beide ev.-luth.

#450 KRÜGER Emanuel * 15.01.1901 ~ 30.01.1901
Sohn von KRÜGER August & RESCHKE Louise; beide ev.-luth.

Leider fehlen die Ortsangaben, Taufpaten (auf der rechten Seite) und das Alter der Eltern. Kostopol könnte das Kantorat sein und somit kämen als Wohnort Kostopol und die umliegenden Siedlungen in Frage.

gerhard

Hallo Wolfgang,

vgl. mal bitte mit der Ortsliste um 1909 und den Standorten der bekannten Kirchenbücher (hier: Kirchspiel Tutschin). Kostopol dürfte eine Kantorat von diesem Kirchspiel um 1901 gewesen sein.

Falls andere Quellen, so schreib es mir bitte. Scan in die Mailbox und/oder Kopie an die Postadresse kannst Du gern selbst auswählen, dann versuche ich mal eine Übersetzung.

gerhard

Nr.: 450 = Ludwig Greiff
Vater: Ludwig Greiff
Mutter: Ernestine geb. Leimert oder Leunert ?

Wer interessiert ist, bitte e-mail an mich ..
Gleichzeitig die Frage: Wer kann mir den russischen Text übersetzen ?