In dem selben Wörterbuch kann man auch die "Miere" finden:
"MIERE, f. ameise; ein niederdeutsches und niederl. wort, mit weitreichender verwandtschaft, die unter ameise theil 1, 277 dargelegt ist (auch die Gothen in der Krim hatten gegen 1560 noch miera formica, vgl. Haupts zeitschr. 1, 358); nur ausnahmsweise in hochdeutschen texten gebraucht: von kleinen erdthierlein finden sich überaus viel kleine miren oder ameisen. ANDERSEN bei OLEARIUS reisebeschr. 47."

Das dänische Wort für Ameise ist "myre".

Hallo Ellen,

"Kannschuk" ist leicht, das kommt sicher von Kantschu. Und Deikert habe ich dann auch im gleichen Wörterbuch gefunden.

Sonderbarerweise haben meine Eltern Ihre Eltern auch in der dritten Person mit "IHR" und "EUCH" angeredet.

Das hat meine Mutter auch getan. Es war so üblich in Wolhynien, sagte sie. Die Eltern, ältere Personen und Respektspersonen wurden mit "Ihr" angeredet, nicht mit "Du". Erst nach über 20 Jahren in Deutschland hat sie es dann sein gelassen. Das war so Mitte der 60er Jahre. - Bei Spätaussiedlern erlebe ich diese Höflichkeitsform noch heute. Vorgestern habe ich einen Hausbesuch bei Spätaussiedlern, ehemalige Wolgadeutschen gemacht. Dort wurde ich von der Oma auch mit "Ihr" angeredet. Da ich jünger bin als sie, muß ich wohl annehmen, daß ich eine Respektsperson bin?

Das ist wirklich interessant. Leider ist die Oma schon 1983 gestorben.
Aber da sind noch einige Ausdrücke in Erinnerung. So hat sie auch Leute über die sie sich geärgert hat "Deikert" genannt, oder erzählt das die Kinder sie früher mit dem "Kannschuk" gekriegt hätten.
Sonderbarerweise haben meine Eltern Ihre Eltern auch in der dritten Person mit "IHR" und "EUCH" angeredet.
Gruß
Ellen

Gestern war ich bei meiner ältesten Schwester. Sie erinnert sich, daß unsere Eltern das mit dem Eierzusammenklopfen auch gemacht haben. UND - sie hat mir ein Stück Mohnrolle mitgegeben, die sie am Ostersamstag gebacken hat . Ich war nicht zum Backen gekommen, weil ich arbeiten mußte.

Einen schönen zweiten Feiertag, irene

Wenn sie Gänsehaut hatte oder gefroren hat, sagte sie: "Das ist, wie wenn mir Mieren über den Ricken krauchen." Mit Mieren sind Ameisen Gemeint.

Interessant, von wem mag sie dieses Wort gelernt haben in Wolhynien? Das ist niederländisch: Mier=Ameise, Mieren=Ameisen.

Osterbräuche

Dazu ein ergänzender Beitrag, meines fast 89. jährigen Tantchens Wally Adelt, geb. Schiele:

?Stipper, stipper Osterfest,
treib die Flöhe aus dem Nest,
gebt mir Eier, gebt mir Kuchen,
dann werde ich nächstes Jahr,
zu Ostern, euch wieder besuchen.?

Der Sinn war, Langschläfer zu wecken und an den Oster- Kirchgang zu erinnern. Geweckt = ?Stippern? wurde mit Weidenruten und gleichzeitig dieser Vers aufgesagt. Bei erfolgreichem ?Stippern? erhielten die weckenden Jugendlichen ein reichhaltiges Frühstück.

Frohe Ostern wünscht

WIKO

Ich glaube die haben da alle so gesprochen. "Sind wir uns gekommen".
Dann kenne ich noch merkwürdige Ausdrücke von meiner Oma. Wenn sie Gänsehaut hatte oder gefroren hat, sagte sie: "Das ist, wie wenn mir Mieren über den Ricken krauchen." Mit Mieren sind Ameisen Gemeint.
Gruß
Ellen

Klopfen wir sich? Sagten das alle Wolhynier so, oder wurde das nur durch meine Verwandten so verdreht?

Das ist ja lustig, mein Vater hat auch oft so etwas in der Art gesagt, z.B. "da haben wir sich getroffen" anstatt von "da haben wir uns getroffen". - Ans Eierklopfen erinner ich mich nicht, muß mal meine älteste Schwester fragen.

Frohe Ostern allen Forumslesern!

Ja, wünsche ich auch! irene

Die Sitte mit dem "Eierklopfen" kenne ich auch und praktiziere sie seit meiner Kindheit. Die Aufforderung dazu hieß : Klopfen wir sich? Sagten das alle Wolhynier so, oder wurde das nur durch meine Verwandten so verdreht?
Frohe Ostern allen Forumslesern!

Meine Mutter hat mir erzählt, das sie die Eier immer gegeneingeschlagen haben, wessen Ei kaputt ging hatte verloren. Das ging dann reihum, bis der Gewinner feststand.

Frohe Ostern wünscht
Ellen Glanz