Wolhynien-Forum - Schlender (Novograd-Volynsk)

Schlender (Novograd-Volynsk) (Antwort)

Andrii — Sat, 31 Jan 2026 12:39:20 +0000

на хуторе Рудковского - хутор, Житомирский (Мархлевский, Пулинский, Трояновский) был землевладелец Людвик Людвиков Шлендер

Schlender (Novograd-Volynsk) (Antwort)

Gabriel Gysin — Fri, 14 Mar 2025 03:45:43 +0000

Hi Regina,
I appreciate your interest in responding to this post and helping me with my family research.

1)I have recently found and seen the baptism record of Pauline Komm (although I would like to find the marriage record of Pauline Komm and Johann Friedrich Schlender to confirm the names of their parents). Because I made a mistake and thought that Johann Friedrich Schlender's parents were August Schlender and Justine Reschke. 8/8/1870

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRSS-VBJ?i=46&wc=M6VL-TMW%3A295801701%2C295913101%2C295926201%2C...

2) The correct image would be the one on the left. According to the death certificate, J.F.S passed away on 14/11/1913 at the age of 46, married to Pauline Schänder (Schlender). Johann Friedrich Schänder’s parents were Antonio and Anna Schänder from Germany. The children of Pauline and Johann are: Lydia Olga, Gustavo, Hulda, Rudolf, Reinhold, and Elsa.

"Foreign surnames, due to the time period, are often not transcribed correctly; therefore, the surname 'Schänder' is 'Schlender'."

Perhaps the books no longer exist or were lost.

Schlender (Novograd-Volynsk) (Antwort)

Regina Steffensen — Thu, 13 Mar 2025 19:05:55 +0000

Hallo Gabriel,

.. who was married to Pauline Komm.

hast Du schon den Geburtseintrag von Pauline KOMM?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6SQ3-ZFH?wc=M6VL-TW5%3A295801701%2C295913101%2C295926201%2C295801504...

Pauline KOMM *12.05.1868
Tochter des Kolonisten Paul KOMM & dessen Ehefrau Louise, geborene GERMANN, beide lutherisch
Die Nottaufe erhalten von BÖSE in Margaritowka, bestätigt ebendaselbst den 14. Juli [1868] von Pastor WASEM
[KB-Zweitschriften Shitomir ev-luth, Geburten 1869, Seite 289, # 301]

Johann Friedrich Schlender .. According to a death certificate from Brazil, his parents were Antonio Schlender and Anna Schlender.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99L8-F982-8?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6BR...

Ich kann auf dem Blatt nur erkennen, daß in dem Eintrag auf der linken Seite Adam & Anna SCHLINDER als Eltern angegeben sind, und im Eintrag rechts Antonio & Anna SCHÄNDER.
Hier die Übersetzung von Familysearch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6BRJ-1WLX?lang=de

Liegt eigentlich der Geburtseintrag für Johann Friedrich SCHLENDER schon vor?

Gruß, Regina

Schlender (Novograd-Volynsk)

Gabriel Gysin — Thu, 13 Mar 2025 00:40:26 +0000

Good afternoon
Previously, you helped me find my family's place in Nowograd-Volynsk.
This time, I am looking for information about the parents of Johann Friedrich Schlender, born around 1867, who was married to Pauline Komm. According to a death certificate from Brazil, his parents were Antonio Schlender and Anna Schlender.
I truly appreciate any help you can provide.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99L8-F982-8?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6BR...

Gabriel