Dir und Deiner Familie ein frohes Osterfest! irene

Hoffentlich geht es auch mit einer Übersetzung ins Englische.

Jan

Hi Andrzej,
As you see you are not the only one who has problems with the German language. I don't know what you are interested in with respect to the area in question. I sent you an email at the address mentioned. If possible please reply, preferably by email, so that we may have contact, and tell me about your roots or your interest in the pages in question, and if you have any questions I will gladly answer them if only I can. I was in Bryszcze and Troscianka in 1999. Greetings.
Zbigniew

könntest Du bitte eine kurze deutsche Übersetzung ins Forum setzen? Ich kann kein Polnisch und verstehe nicht, was Andrzej gefragt hat und was Du geantwortet hast.

Danke, irene

Zaścianek kann auch bedeuten: entlegener (kleiner) Ort.

Jan

please ask in the SGGEE, if this gazetteers can be welcome for our library. The AGoFF has good contacts to the Polish libraries too.

gerhard

danke für die Quelle. Es scheinen die "Amtsblätter der Wojewodschaft Wolhynien" ab 1921 zu sein. Auf der Seite mit den Abkürzungen ergeben mehrere Wörter z.B. das deutsche Wort "Dorf" (polnisch: wieś, osada). Dann steht dort zaścianek, Hof des Land- oder Kleinadels. In den Jahren 1921-39 gab es kaum noch einen Landadel. Welche Bedeutung könnte es noch haben? Kennst Du ein älteres polnisches Lexikon, wo diese damaligen geographischen Begriffe näher erklärt werden?

Ein kleiner Tip: gehe mal auf der gleichen Seite ganz nach unten und schau Dir den ersten Link an.

Quelle: http://www.oss.wroc.pl/local/lwow/show.php?5569

Hast Du Dir diese Blätter alle kopiert?

Beispiel: Antonówka
w. Antonówka, kol. Antonówka, fut. Cztery Pale, leśn. Styrskie-Leśnictwo, leśn. Wołocze

So genau sind die Ortschaften auf kaum einer Karte zu finden. Ich nehme an, daß diese administrativ zusammen gehörten. Findest Du auf den Seiten des "Wołyński Dziennik Wojewódzki" eine ausführliche Erklärung dazu?

gerhard

On my map of Volhynia are a couple dozen places which I have never found on a map yet they appear on the Kurt Luck map so we knew the approximate location. This gazetteer shows that some of these places are acutally alternate names for other places that do appear on maps and I now found 7 or 8 of them.

This is certainly an excellent resource and perhaps someday we can get around the language barrier.

Jeżeli dobrze zrozumiałem, pytasz mnie o to gdzie można zobaczyć oryginalny spis miejscowości z 1939 r.

Materiałem źródłowym jest, jak podałem na stronie, Wołyński Dziennik Wojewódzki (info: http://www.oss.wroc.pl/local/lwow/show.php?5569 ).
W formie ksero udostępniła mi go na krótki czas moja znajoma. Niestety, brakowało kilka kartek, stąd wykaz na mojej stronie internetowej ma pewne braki odnośnie przypisania miejscowości do gromady w powiatach Luboml i Włodzimierz.

O ile wiem, ten numer Dziennika nie zawierał niczego więcej oprócz spisu miejscowości (właściwie nazywało się to " PODZIAŁ GMIN WIEJSKICH WOJEWÓDZTWA WOŁYŃSKIEGO NA GROMADY" - foto: http://wolyn.ovh.org/wdw/wdw.html ).

Pozdrawiam,
Andrzej

Deinen Text habe ich hoffentlich richtig übersetzt. Deine Seiten im Netz sind ein toller Tip und eine riesige Arbeit hast Du Dir hier gemacht.

Kannst Du mir bitte die genaue Quelle schreiben? In welchem Archiv oder Buch stehen diese Ortslisten aus dem Jahr 1936? Kennst Du weitere Jahrgänge?

Wenn es vom Polnischen Statistischen Amt die Veröffentlichungen sind: stehen da auch Einwohnerzahlen und Zahl der Wirtschaften drin?

gerhard

Bryszcze I i II znajdowaly sie w gminie Kniahininek w powiecie Luck (Łuck).

http://wolyn.ovh.org/wdw/wdw-luck.htm

Pozdrawiam,
Andrzej

*********************************************
Hallo an alle erstmal.

In letzter Zeit schau ich öfters ins Forum. Bisher meldete ich mich nicht, weil meine Vorfahren keine Deutschen waren. Ich möchte die Informationen zum Ort Bryszcze ergänzen, da es in Wolhynien ein paar Orte mit diesem Namen gab.

Bryszcze I und II befanden sich in der Gmina Kniahininek des Powiat Luck (Łuck).

http://wolyn.ovh.org/wdw/wdw-luck.htm

Freundliche Grüße,
Andrzej

*********************************************
A po polsku:
Tato bardzo ucieszył się z tego że ktoś interesuje się Wolyniem.
Bardzo dużo ma wspomnień z tamtych lat.
Pozdrawiam
Zbigniew

Ich weiß nicht, ob Ihre Vorfahren deutscher Abstammung waren. In dem Fall wurde der Name sicher SCHREINERT oder ähnlich geschrieben? In Wolhynische Hefte, 4. Folge, Seiten 170-183 schreibt Robert Jahns über die Kolonie Bryszcze I und die Umsiedlung in das Wartheland. Außerdem gibt es einen Dorfplan von Bryszcze I. Dort ist aber keine Familie Schreinert eingezeichnet. Von Bryszcze II gibt es keinen Plan.

Hier die Übersetzung Deines Textes in polnisch:

Dzien dobry, hallo Zbigniew,
Niestety bardzo malo umie po polsku, ale spodziewam sie, ze dobrze przetlumaczylem.
Czy mozesz sie jeszcze wiecej od twojego ojca albo dziadka o tej miejscowosci Bryszcze dowiedzic sie? Bardzo bysmy sie cieszyli wiadomosci od waszych sasiadach wysostac.
Gerhard

---------

Moderator: Emailadresse gelöscht. Walerian Wrona ist am 31.12.2012 verstorben.

*********************************************
Dzień dobry! Hallo Zbigniew,

leider verstehe ich nur sehr wenig von Deiner Sprache und hoffe, Deinen Text richtig übersetzt zu haben. Kannst Du Deinen Großvater oder Vater noch zum Ort Bryszcze befragen? Die Forscher in dem Ort würden sich freuen, die damaligen Nachbarn in Erfahrung zu bringen.

gerhard