ich habe mit Interesse die Unterhaltung gelesen. Mein Großvater Jakob Philipp Völpel war 1886 in Romanowka geboren. Seine Ehefrau Christine geb. Kopp 1901 in Ploskorta. Die Vorfahren meiner Oma hießen auch mütterlicherseits Günther. Sie kamen aus Rheinland-Pfalz. Ich vermute, dass da ein Zusammenhang besteht. Die Günthers in meinem Stammbaum haben in Galizien in Ranischau gelebt. Wenn Interesse besteht, nehme sie bitte direkten Kontakt zu mir auf, denn dann verlassen sie tatsächlich Wolhynien.

Ein frohes neues Jahr

Edelgard Rippin geb. Völpel

da wurde deutlich mehr zusammengetragen als ich überhaupt dachte. Vielen Vielen Dank für die Mithilfe und Entschlüsselung der Informationen. Da hilft mir bei meiner Recherche ungemein.

Besten Dank auch für den Hinweis der öffentlich zugänglichen Datenbank "SGGEE". Damit kann ich auf jeden Fall in Zukunft weiterarbeiten.

Einen schönen Abend euch noch!

MFG
Maximilian

Guenther Ottilie * 14 Jun 1895 in Leonowka, Szczurzyn, Luck ROZYSZCZE
Eltern: Heinrich Günther und Anna Lenau
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2020/pages/PL_1_439_20_0199.htm

Im Kirchenbuch wurde der Name des Vaters in Russisch und Deutsch geschrieben: Heinrich Günter (Spalte 4).
Die Tochter Ottilie wurde in der Kol. Leonowka, L.u. geboren (übersetzt: Kolonie Leonowka, Ujesd Luzk) und in Romanowka-Nemer vom Kantor Glaser getauft.

Der Link verweist auf eine Kirchenbuchseite aus dem ev.-luth. Kirchspiel Rozyszcze.
Der Ortsname "Szczurzyn" bezeichnet den Wolost, ist aber auf der Kirchenbuchseite nicht zu finden.

Guenter Emil * 15 Jun 1903 Gar
Guenter Robert * 05 Sep 1907 Gar

Der Geburtsort bei Emil und Robert heißt Gaj im Ujesd Kowel.
Auf der Lück-Karte im Quadrat C2 zu finden.

Gruß, Gerhard

Guenther Heinrich 22 oo am 6 Jul 1882 Rozyszcze Lenau Anna 18
Geburtsorte des Ehepaars kann ich nicht entziffern

Nachdem ich mir die Heiratseinträge von Heinrichs Brüder angesehen habe, handelt es sich bei seinem Geburtsort wohl um "Sirardow" = Żyrardów. Etwa 45 km südwestlich von Warschau gelegen.
https://maps.app.goo.gl/1RaNsUJ7wQwWWEJy5

Anna LENAU wurde in Maszewo Gouvernement Plozk geboren.
https://maps.app.goo.gl/gdGJ5TLW96Q6UYem8

69 yr., geb. Stallberg bei Chemnitz, Sachsen

Stollberg, Chemnitz, Sachsen
https://www.meyersgaz.org/place/20886016
https://maps.app.goo.gl/nTL2HQf6GKBpbmf1A

Da Ansgar vergessen hat zu schreiben, wo er die Informationen gefunden hat, liefer ich das nach, so kannst du auch selber suchen. Die evang. Kirchenbücher der Region wurden größtenteils von Freiwilligen indexiert und sind in der öffentlich zugänglichen Datenbank der SGGEE (mit Sitz in Kanada) zu finden. Oft sind die betreffenden Originaldokumente gleich verlinkt worden.

SGGEE's version of the data in the St. Petersburg files for Volhynia
https://sggee.org/research/PublicDatabases.html

Naturgemäß gibt es in der Datenbank keine Umlaute, so wurde etwa GÜNTHER zu GUENTHER, auch wenn es im Dokument anders steht. Man kann dort auch nur Wortbestandteile eingeben bei der Suche, was manchmal zu mehr Treffern führt.

Gruß, Irene

Guenther Ottilie * 14 Jun 1895 in Leonowka, Szczurzyn, Luck ROZYSZCZE
Eltern: Heinrich Günther und Anna Lenau
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2020/pages/PL_1_439_20_0199.htm

Geschwister:
Ginter (Guenther) Natalie * 05 Dec 1887 Kathrinowka, Kr. Lutzk
Guenter Emil * 15 Jun 1903 Gar
Guenter Emma * 14 Aug 1898 Leonowka, Kr.Lutzk
Guenter Friedrich * 18 Jun 1900 Leonowka
Guenter Robert * 05 Sep 1907 Gar
Guenter Rosalie * 03 Dec 1889 Klepatschew, Kr. Lutzk
Guenther Albert * 14 Oct 1885 Cathrinowka, Kr. Lutzk + 27Aug 1898 Leonowka Rozyszcze
Guenther Amalie * 17 Oct 1892 Chopniow (=Chopnew) by Troscianiec, Luck
Guenther Emilie * 12 Feb 1884 Catharinowka
Guenther Emma * 14 Aug 1898 Romanowka,

Guenther Heinrich 22 oo am 6 Jul 1882 Rozyszcze Lenau Anna 18
Eltern: Friedrich Guenther & Marie Peisker? sowie Andreas Lenau & Caroline Weimann
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2041/pages/PL_1_439_41_0205.htm
Geburtsorte des Ehepaars kann ich nicht entziffern

Guenther Friedrich + 25Jul 1885 in Kathrinowka,Kr. Lutzk Rozyszcze
69 yr., geb. Stallberg bei Chemnitz, Sachsen
Ehefrau Peiske Marianne
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2057/pages/PL_1_439_57_0260.htm

Lenau Andreas + 22Mar 1913 Kasimirowka Rozyszcze 75 years, born Plotzk Weimann (wife) Karoline
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20272/pages/1_439_0_0_272_0115.htm

Lenau geb. Weimann Karoline + 06 Apr 1926 Tschbeni, Kr. Lutzk RozyszczeAge 85 years, geb. Maszewo, Plock Andreas (husband)
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20283/pages/1_439_0_0_283_0219.htm

hiermit verlässt Du Wolhynien in Richtung Sachsen und Plock

Emma Günther hat am 13.2 1921 in Parej/Sachsen Friedrich Geiger geheiratet
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20280/pages/1_439_0_0_280_0063.htm

MfG

Ansgar

Mein Name ist Maximilian und ich bin vor kurzem auf dieses Forum gestoßen. Ich betreibe momentan für den väterlichen Teil meiner Familie eine aktuelle Nachforschung unserer Vorfahren. Von meiner Großmutter bekam ich einen Nachweis übergeben, bei dem es sich wohl um einen Eintrag in das Taufregister meiner UrurGroßmutter handelt. Leider bin ich nicht wirklich mit der Sütterlin-Schrift bekannt, konnte aber einige Einzelheiten des Inhalts entziffern und bin deshalb auf dieses Forum gestoßen und habe gesehen, dass es eine doch sehr aktive Nutzerschaft gibt, die vielen Menschen wie wir weiterhelfen können, was ich natürlich super finde.

Hier sind erstmal einige von mit entzifferte Informationen:

Name meiner Ururgroßmutter: Otillie Günter
Geboren: 14.06.1895. Getauft: 3. Juli 1895 in Romanowka-Nemer(?) von Kantor Glaser
Name des Vaters: Heinrich Günter
Name der Mutter Anna geb. Lenau/Lenan(?) Geboren in Leonowka, Kreis Luzk(?)
Paten: Christian Lenau/Lenan(?) und Dorothea Schulz.

Das Dokument wurde wohl von der ev-luth Kirche in Roschyschtsche bzw. Wolhynien ausgestellt, deshalb auch der Fund dieses Forums.

Da ich wie gesagt neu auf dieses Forum gestoßen bin, weiß ich nicht inwiefern mir hier geholfen werden kann, aber ich würde jede zusätzliche Information zu den Personen bzw. der Familie sehr begrüßen.

Besten Dank im Vorraus, ich freue mich auf die Diskussionen!