Wolhynien-Forum - Re: Buchulken - Pachulken

Re: Buchulken - Pachulken (Antwort)

Gerhard König — Tue, 10 Jan 2006 16:43:45 +0000

Als Antwort auf: Buchulken - Pachulken von Irene Kopetzke am 10. Januar 2006 12:11:24:

Bei Pawlowski, 1911 heißt Пáхолокъ, ~лка (Pacholok, ~lka) übersetzt der Bursche, der Knecht.
Dazu steht die Erklärung: "veraltet, Westrußland, provinciell".

Buchulken - Pachulken (Antwort)

Irene Kopetzke — Tue, 10 Jan 2006 11:11:24 +0000

Jetzt habe ich es herausgefunden und antworte mir selber. Weitere Antworten sind natürlich erwünscht und sei es nur zur Bestätigung, daß das Wort in Wolhynien verwendet wurde.

Ich vermute, daß Buchulken abgeleitet ist von Pachulken, was wiederum ein Lehnwort aus dem Polnischen ist, pachołek: Knecht, Diener. In meinem deutschen Wörterbuch von 1933 fand ich Pachulke: (mundartl.) Gehilfe, Knecht.

Im genannten Zusammenhang ist Pachulke ein Schimpfwort und heißt wohl so viel wie Lümmel, ungehobelter Kerl.

Siehe auch:

* Wiktionary
http://de.wiktionary.org/wiki/Pachulke
* Berlinisch Lexikon
http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexikon/a_to_z/p.htm
* Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Pachulke
* ostpreußischen Mundartbegriffe
http://www.low-bayern.de/books/Und_die_Meere_rauschen_ostpMundart.shtml
* PONS Online-Wörterbuch
http://www.pons.de/

Buchulken

Irene Kopetzke — Tue, 10 Jan 2006 09:45:19 +0000

Hat jemand diesen Ausdruck schon einmal gehört und weiß, was er bedeutet? Mir liegt diesbezüglich eine Anfrage vor.

Hier der Kontext:

"Dem Buch zufolge galt der Wolhyniendeutsche als ein eher zögerlicher und
vorsichtiger Mensch, der seine Kinder "Buchulken" nannte und über den man
sagte: Er mißt zehnmal, ehe er einmal abschneidet."