Carlos,

dann schau Dich mal hier um http://www.pommerscher-greif.de/ ...

gerhard

Weist du wo dieser ort ist? oder ein karte?
Warschow, Kreis Schlawe, Regierungsbezirk Köslin.
es ist eine vichtige spure .

Hallo, danke fur eure mieh, Gerhard kans du dich noch denken, won anfang meines forschen, all ich ihmer sagte das dieser JULIUS , ihmer erzelte das ehr in Deutschland geboren ist, und dan mit 14 jahre nach wolhynein gemacht? num ich meine jetz das dieser ort damals fur fur Deutschland gehorte, es ist nur ein fil.
Ich meine das es eine gute forschungf werde, wen eien land karte were von das alte deutschland, 1874., weil biss heute ist eine tochter von julius die noch lepte , aber wen ich sagde das julius in ukraine ist geboren , dan bekot sie beiner ein herzschlag,

Unfortunately this reference could mean the city, province, or parish. More research would be required to obtain a more specific location.

I would appreciate if you could communicate this to Carlos in German as I think he understands it better than English. Thank you.

*********************************************
Übersetzung:

Ich glaube, Carlos ist etwas irritiert, weil Du ihm den Namen Neu Warschau (New Warsaw) genannt hast, welches in Wolhynien lag. Sein Hinweis zum Geburtsort verweist wahrscheinlich auf Warsaw / Warschau in Polen.

Unglücklicherweise kann mit diesem Eintrag der Ort, die Provinz oder das Kirchspiel gemeint sein. Weitere Nachforschungen werden notwendig sein, um den genauen Ort bestimmen zu können.

Ich wäre dankbar, wenn Du dies an Carlos in Deutsch schreiben kannst, weil ich denke, daß er dies besser als das Englische versteht.

JULIUS HENNIG, geboren 28 aug 1874, in WARSCHAW, oder WARSCHAN.
Bitte hat jemand eine anung wo das macht sein?

Hallo Carlos,

vielleicht ist hier die uns allen bekannte polnische Hauptstadt gemeint? Diese müßte auch in jedem normalen Atlas von Brasilien zu finden sein.

gerhard

Hallo Carlos,

Tuczyn ist eine andere Schreibweise für Tutschyn. Diese Schreibweise sowie die Bezeichnung "Warschau (Neu) / Demidow Lasek" habe ich in dem Ortsverzeichnis zu der Karte von Jerry Frank gefunden.

Vielleicht kann Jerry Frank hierzu etwas schreiben.

Viele Grüße
Michael

@ Jerry Frank:

Hello Jerry, maybe you can give more information about the name Warschau (Neu) to Carlos. Why you write the name with (Neu) in the list of the town to your map of Volhynia?

Danke fur deien antwort, aber bitte erkler mich malh was, ciese tuczyn, ist das is das der selbicher ort Tutschyn? und warum sagst du Warschau ( neu), ich habe es nicht verschtanden. grusse Carlos

Hallo Carlos,

ich habe einen Ort Warschau (Neu) / Demidow Lasek gefunden. Der liegt in der Mitte zwischen Kostopol und Berezno im Tuczyn Parish.

Viele Grüße
Michael