Libe Gruße Wladimir

Vilen Dank für die antvort
ich habe noch eine spur gefunden die konfirmationen von
Martha 1912.

Libe Gruße Wladimir

----------

Moderator: Email-Adresse im Text gelöscht. Bitte Forum-Regeln beachten.

laut dem polnischen Ortsverzeichnis von 1921 wurden die beiden vormals benachbarten Kolonien Romanowka und Leonowka aufgegeben. Östlich des Dorfes Niemir wird ein bewohntes Vorwerk Romanowka mit 3 Höfen und 29 Einwohner (davon 9 mit deutschen Vorfahren) angegeben. Der Standort der Häuser entspricht der Lage der ehemaligen Kolonie Romanowka (1906: Kolonie Romanowka-Welikaja mit 174 Einwohnern). Zum Vergleich zwei Kartenausschnitte:

Special-Karte der öster.-ung. Monarchie um 1900
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_spezialkarte-uk-750/?x=25.045916&y=50.986328

Polnisch-topographische Karte aus den 1930er Jahren
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=25.042654&y=50.985949

Gruß, Gerhard

wenn du dir das Geburten- und Taufregister von Rozyszcze ansiehst, wirst du einige Einträge mit einem Vater Friedrich Geiger finden.

Johann Friedrich Geiger (*1841) und seine erste Ehefrau Marianne Beck hatten einen Sohn Friedrich Geiger (*1867). Dieser heiratete im Jahr 1889 Wilhelmine Lenau. Vater und Sohn lebten beide in der Kolonie Romanowka.

Bei der Durchsicht der Geburten- und Taufregister fand ich zu Johann Friedrich Geiger (*1841) und seiner zweiten Ehefrau Emma Trölenberg / Trelenberg folgende drei Kinder:

Register 1897 Nr. 1036 - Geiger Martha, Tochter von Friedrich
Geiger Martha * 9.4.1897 Kolonie Romanowka, Tochter von Friedrich Geiger und Emma Trelenberg
~ 10.4.1897 Romanowka-Nemer vom Kantor Glaser und bestätigt vom Pastor Hofmann
(Quelle: Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1897 Geburten/Taufen, S. 130, Nr. 1036)

Register 1901 Nr. 652 - Geiger Julius, Sohn von Friedrich
Geiger Julius * 5.7.1901 Romanowka, Sohn von Friedrich Geiger und Emma Trelenberg
~ 8.7.1901 Romanowka-Nemer vom Kantor Glaser und bestätigt vom Pastor Kerm
(Quelle: Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1901 Geburten/Taufen, S. 82, Nr. 652)

Register 1903 Nr. 655 - Geiger Emma, Tochter von Friedrich
Geiger Emma * 21.10.1903 Kolonie Leonowka, Tochter von Friedrich Geiger und Emma Trelenberg
~ 26.10.1903 Romanowka vom Kantor Glaser und bestätigt vom Pastor Hofmann
(Quelle: Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1903 Geburten/Taufen, S. 82, Nr. 655)

-----

Bei den Landenteignungslisten 1915/16 werden der Vater Friedrich Iwanowitsch Geiger als Pächter in der Kolonie Leonowka mit 4 Desjatinen und 2244 Saschen und sein Sohn Friedrich Geiger als Pächter in der Kolonie Romanowka Welikaja mit 3 Desjatinen und 1683 Saschen genannt.

Gruß, Gerhard

Suche nach confimation
Geiger Julius 1901 geb in Romanovka
Geiger Emma 1903 geb in Leonowka

ich habe keine Konfirmationen für Julius und Emma gefunden. Die müßten dann ungefähr zwischen 1916 und 1918 gelegen haben, also in der Zeit der Verbannung.
Die letzte Spur dieser Familie scheint aber im Jahr 1903 die Geburt von Emma zu sein.

Johann Friedrich und Emma Amalie waren übrigens beide vor ihrer Heirat schon verwitwet:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2050/pages/PL_1_439_50_0005.htm

Regina

Suche nach confimation
Geiger Julius 1901 geb in Romanovka
Geiger Emma 1903 geb in Leonowka

Eltern
Geiger Johann Friedrich aus Romanovka
Geiger Emma Amalie ( Trölenberg)

Libe Gruße Wladimir

http://textor.dk/przedecz/html/dat21.htm#7

ganz ausnahmsweise(!) bekommst du eine wörtliche Übersetzung. Die hat mir eben meine Schwester geschickt, sie hatte den Text auf ihrem Computer:

Es geschah in Przedecz am 12. Dezember des Jahres eintausendachthundertachtundfünfzig abends um 5 Uhr. Es erschien August Büttner, Bauer aus Liliopol, fünfundzwanzig Jahre alt, in Gegenwart von Ludwig Doms, dreißig Jahre alt, und Wilhelm Büttner, dreiundzwanzig Jahre alt, beide Bauern im selben Ort, und stellte uns ein weibliches Kind vor, das am 7. Dezember dieses Jahres um 10 Uhr morgens im selben Ort geboren wurde, und erklärte, dass es von ihm und seiner Frau Eva, geb. Haak, dreiundzwanzig Jahre alt, gezeugt wurde. Während der heute vollzogenen heiligen Taufe erhielt das Kind den Namen Mathilda, Paten waren Ludwig Doms sowie Friedrich Kaus, Paulina Büttner und Johanna Ulrich. Dieser Akt wurde dem Erklärenden und den Zeugen vorgelesen, von denen keiner unterschrieb.

A. Hirszowski

-----------------------------

Mathilde hatte im Jahr 1875 Johann REGLIN geheiratet, ein Enkel unseres Urururgroßvaters Ludwig REGLIN. Sie haben in Wolhynien 6 Kinder bekommen und sind ca. 1892 in die USA ausgewandert, wo Mathilde im selben Jahr starb.

Gruß, Irene

bin zufällig auf ein entrag gestosen,ist aber polnisch geschriben
kann emanden ubersetzen
Matylda N136 1858 Liliopol

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1858&kt=1&p...

MfG
Wladimir

das müssen wir rausfinden, ob wir werwand siend, ein DNA-Test habe ich noch nicht gemacht, aber den werde ich mal machen.

MfG
Wladimir

Na, dann bin ich vielleicht mit Wladimir verwandt.

Ja, ich habe einen DNA-Test bei MyHeritage gemacht, aber da habe ich nicht viel Glück gehabt. Das heisst, es gibt da mehr als 4800 Treffer, aber fast alle nur sehr entfernte Verwandte, wo man keine Verbindung finden kann, weil die meisten keine Ahnenliste haben, die weit genug in die Vergangenheit zurückgeht.

Viele Grüsse, Jan

ist nicht ganz auszuschließen (Marianna gehört aber nur zu einer Seitenlinie).
Hast du eigentlich mal einen DNA-Test gemacht? Ich zögere noch.

Viele Grüße, Irene

Dann sind wir vielleicht ein bisschen miteinander verwandt?

Viele Grüsse, Jan

http://textor.dk/genreports/Jan_Wilhelm.pdf

kann ich die Anträge ansehen, von die Taufe.

Hallo Wladimir,

das Kirchenbuch Heimtal von 1907 ist leider noch nicht online.
https://wolhynien.de/records/Heimtal.htm

Den Eintrag von Elsa BÜTTNER *28.12.1901 findest du im KB Heimtal 1902, als Nachtrag unter der Nummer 605 (Seiten 136/137).
https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%85%D1%96%D0%B2%D0%B8/%D0%94%D0%90%D0%96%...

Gruß, Irene

In Koschelowka lebte die Familie Wilhelm BÜTTNER & Auguste BURCHARD. Bei zwei Kindern - Elsa *1901 und August *1907 - war Hermann BURCHARD der Taufpate. Da die Paten oft Verwandte waren, gehe ich davon aus, dass Auguste BURCHARD die Schwester von Hermann war.

Hallo Irene

herzlichen Dank fur die antwort
kann ich die Anträge ansehen, von die Taufe.
ich habe mit meine Großonkels gesprochen,und habe keine weitere info bekomen,schade

MfG
Wladimir

KB Przasnysz 1869, Nr. 37
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1869&kt=2&pl...

August BÜTTNER lebt mit Frau und Kindern in in Budy Wolynski, dort werden folgende Kinder geboren:
1872 August
1873 Natalie (stirbt im Mai 1874 in Budy Wolynski)
1875 Natalie (stirbt am 29. März 1877 in Solodyri)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6613-WPB?i=38&wc=M6VL-2Z6&cc=1...
Weitere Kinder:
1877 Adolf in Solodyri
1879 Heinrich in Koschelowka

Das ist in etwa der Weg der Familie von August BÜTTNER von Liliopol bis Koschelowka (ca. 1865 bis 1877).
https://goo.gl/maps/btwnarzNreHsozFWA

---

Jetzt fehlt noch die von mir vermutete erste Ehe von Wilhelm BÜTTNER. Es gibt einen Heiratseintrag aus dem Jahr 1878 - wie bei allen Zweitschriften nur ein Index mit Hinweis auf das Hauptregister, das leider nicht mehr existiert.

Wilhelm BÜTTNER oo am 15 Feb 1878 Marianna KOPETZKE
KB Shitomir 1878, S. 621, Nr. 55
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6QVW-3VW?i=111&wc=M6VL-YW5&cc=...

Ohne das Hauptregister kann ich es nicht beweisen, aber ich vermute,
- dass dieser Wilhelm BÜTTNER der Sohn von August BÜTTNER & Eva HAAG ist und
- dass seine Braut die Tochter seiner Stiefmutter Karoline PAUL ist.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1860&kt=1&pl...
Marianna KOPETZKI *17 Nov 1860 in Budy Wolskie
Eltern: Johann KOPETZKI & Karoline PAUL
Dieser Johann KOPETZKI ist der Urgroßvaters meines Vaters Emil KOPETZKI

Nach dieser Theorie(!) wären also Wilhelm BÜTTNER & Marianna KOPETZKE die Eltern deiner Urgroßmutter Natalie *1887. Nach Mariannas Tod (vor 1900) heiratet Wilhelm BÜTTNER die Auguste BURCHARD. Vielleicht findet sich ja irgendwann eine Bestätigung dafür.

Gruß, Irene

Наталия Вильгем 1887

Hallo Wladimir,

vielleicht habe ich doch etwas gefunden über die Familie BÜTTNER. Es ist aber nur eine Theorie und läßt sich nicht beweisen, da es weder den vollständigen Heiratseintrag BURCHARD & BÜTTNER gibt noch den Geburtseintrag von Natalie BÜTTNER 1887. Vielleicht kann sich dein Großonkel an weitere Personen BÜTTNER erinnern?

In Koschelowka lebte die Familie Wilhelm BÜTTNER & Auguste BURCHARD. Bei zwei Kindern - Elsa *1901 und August *1907 - war Hermann BURCHARD der Taufpate. Da die Paten oft Verwandte waren, gehe ich davon aus, dass Auguste BURCHARD die Schwester von Hermann war.

Auguste BURGHARD wurde am 29. Oktober 1878 geboren, Tochter von Theodor BURGHARD und Emilie SCHÖNING. Getauft im Januar 1879 in Federowka, hier der Eintrag:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62Y9-JDN?i=63&wc=M6VL-YN5&cc=1...
(Du benötigst eine einmalige, kostenlose Anmeldung bei FamilySearch, um die Kirchenbücher zu sehen).

---

In der Landenteignungsliste 1915/16, Liste 2, finde ich einen Битнеръ Вильгельмъ Августовъ - BITNER, Wilhelm Augustow - 25 Dessjatinen und 1200 Saschen Land in Koschelowka.

Ab hier beginnen meine Spekulationen.

Dieser Wilhelm BÜTTNER könnte der Vater von deiner Urgroßmutter Natalie (Наталия Вильгем) BÜTTNER *1887 sein. Aber als Mutter kommt natürlich Auguste BURGHARD *1878 nicht in Frage, dafür war sie viel zu jung.

War das vielleicht die zweite Ehe von Wilhelm BÜTTNER? Ich halte es für wahrscheinlich, denn er besaß recht viel Land, was dafür spricht, dass er kein ganz junger Mann war.

Ich suchte also nach weiteren Familien BÜTTNER in Koschelowka und Nachbardörfern. Gefunden habe ich die Familie August BÜTTNER & Karoline PAUL. Können dies die Eltern von Битнеръ Вильгельмъ Августовъ sein?
http://etomesto.com/map-ukraine_dvuhverstka-sever/?x=28.301126&y=50.538659

Ich halte es für möglich, dass der genannte August BÜTTNER sein Vater war. Denn dieser hatte aus seiner ersten Ehe mit Eva HAAK einen Sohn Wilhelm.

Wilhelm BYTTNER, geboren am 18. Dezember 1856 in Liliopol
KB Przedecz, Geburten 1856, Nr. 89
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1856&kt=1&p...

Kannst du mir soweit folgen? Für mich war diese Suche interessant, da es eine weitläufige Verwandtschaft zwischen diesen BÜTTNERs und meinen Vorfahren KOPETZKI gibt. Das werde ich in einem weiteren Beitrag schreiben, damit es hier nicht zu unübersichtlich wird.

Gruß, Irene

Giebt es eintrege von Natalie Büttner 1887

Hallo Wladimir,
du wurdest ja bereits auf die vorhandenen Bücher für das Kirchspiel Shitomir hingewiesen:
https://wolhynien.de/records/Shitomir.htm

Wie man dort sieht, sind für die Jahre zwischen 1885 und 1900 leider keine Kirchenbücher vorhanden, sie gelten als verschollen. Daher ist es unmöglich, den Geburtseintrag von Natalie BÜTTNER zu finden. Du bräuchtest Hinweise zu Geschwistern oder anderen Verwandten von Natalie, um in dieser Linie weiterzukommen.

Gruß, Irene

Schade das die KB nicht mehr existieren,aber ich muss es eigent wie prüfen
ich wurde meine Großonkels nochmal nach fragen, vielleicht erfahre ich noch was.
Giebt es eintrege von Natalie Büttner 1887

MfG
Wladimir