Wolhynien-Forum - Re: Buch von Don Miller

Re: Buch von Don Miller (Antwort)

Gerhard König — Thu, 27 Oct 2005 16:40:26 +0000

Gibt es das Buch von Don Miller im Internet?

Beim nochmaligen Lesen möchte ich hier kurz ergänzen: selbstverständlich kann jeder Interessierte die Bücher von Don Miller kaufen. Seine Homepage lädt dazu ein - siehe: http://www.inthemidstofwolves.com/

Veröffentlichungen zu einem Ort, Übersetzungen daraus bzw. für Deinen privaten Gebrauch ... erfrage bitte bei Don Miller persönlich.

Gerhard

Re: Fundsache SONNENBERG (Antwort)

Gerhard König — Wed, 26 Oct 2005 18:35:45 +0000

Wo sind denn die erhaltenden heute zu finden? Sind die einsehbar?

Dieses eine Buch aus dem Jahr 1892 wurde zufällig zwischen anderen Archivalien im Staatlichen Archiv Shitomir gefunden. Leider haben die dortigen Mitarbeiter keinen genauen Überblick über die erhaltenen Kirchbücher.

Gibt es as Buch von Don Miller im Internet?

Don hat in Shitomir dieses Buch gefunden und ich durfte die Kopien aus dem Altrussischen ins Englische übersetzen. Eine Auskunft hast Du erhalten, aber eine Komplettveröffentlichung ohne jegliche Gegenleistung wird es im Internet nicht geben.

Gerhard

Re: Fundsache SONNENBERG (Antwort)

Tobias Querner — Sat, 22 Oct 2005 12:18:51 +0000

Vielen Dank! Diesen August Johann Sonnenberg kenne ich bisher gar nicht, wird jedenfalls kaum mein Ururopa sein, da dieser erst nach 1860 geboren ist.
Schade, dass von den Kirchenbüchern so wenige erhalten sind. Wo sind denn die erhaltenden heute zu finden? Sind die einsehbar?
Gibt es as Buch von Don Miller im Internet? Wäre es möglich, die englischen Seiten üner Porozov ins Netz zu stellen?

Re: Fundsache SONNENBERG (Antwort)

Gerhard König — Thu, 20 Oct 2005 10:41:37 +0000

Eventuell ist mein Ururopa Johann Sonneberg 1939 in Porozov gestorben

Von den baptistischen Kirchenbücher sind nur sehr wenige erhaltene Bücher bekannt. Eines durfte ich vor längerer Zeit lesen: Geburten 1892 in der bapt. Gemeinde Tutschin. Darin ist u.a. auch der Ort Lucinow und folgender Name genannt:

August Johann SONNENBERG
Er wurde als Trauzeuge bei folg. Heiraten genannt:

20.06.1870 in Juczyn von Christoph Erdmann BREITKREUTZ & Justina Martinowa DOBERSTEIN
12.02.1883 in Juczyn von Martin Christof JESKE & Emilie Iwanowa LEHMANN
10.09.1884 in Juczyn von August Gottlieb BECKER & Wilhelmine Gottliebowa ARENDT

... und wird im Jahr 1892 auch mehrfach als Zeuge benannt.

Dies kann aber momentan nur eine kleine Orientierung für Dich sein, da Dir z.Z. (noch) die nötigen Daten zu Deinen SONNENBERGs fehlen.

Gerhard

Re: Familie SONNENBERG aus Porozov (Antwort)

Tobias Querner — Thu, 20 Oct 2005 09:18:14 +0000

Mein ganzes Wissen besteht nur aus den Erzählungen meiner Mutter und meines inzwischen verstorbenen Opas. Dieser (Joseph Sonnenberg)ist am 17.4.1932 in Porozov geboren worden, das habe ich noch selbst auf seinem Paß eingetragen gesehen. Ich weiß, dass die ganze Familie nach Porozov kam, als der Ort schon existierte, und als relativ reich galt; sie kamen aber sicher vor dem ersten Weltkrieg, sind dann deportiert worden, und wieder zurückgekehrt. Die Geschwister meines Uropas Benjamin Sonnenberg (*18.10.1903, wo er geboren ist, weiß ich nicht), soweit sie im ersten Weltkrieg nicht gefallen sind, sind um 1928 alle nach Kanada oder Argentinien ausgewandert - er blieb als einziger in Wohlynien. Eventuell ist mein Ururopa Johann Sonneberg 1939 in Porozov gestorben, doch das ist nicht sicher, da in dem Jahr ja die Umsiedlung in den Warthegau stattfand.
Mehr Informationen habe ich leider nicht.

Aber nochmals vielen Dank!

Re: Familie ? aus Porozov (Antwort)

Irene Kopetzke — Wed, 19 Oct 2005 11:08:31 +0000

Ob es dazu noch Kirchenbücher oder ähnliches gibt? Oder kann man sonst irgendwie an Namen kommen?

Ohne irgendwelche weiteren Infos kann man das nicht beantworten. Nützlich wären z.B. ein paar Angaben zur Familie, wann wer wo geboren oder gestorben ist oder geheiratet hat und wann nach Deutschland gekommen. Und was noch so bekannt ist oder was an Unterlagen existiert. Dann können wir weitersehen.

irene

Re: Baptistengemeinde Porozov (Antwort)

Tobias Querner — Wed, 19 Oct 2005 09:29:17 +0000

Ja, genau. Porozow hieß der Ort. Ob es dazu noch Kirchenbücher oder ähnliches gibt? Oder kann man sonst irgendwie an Namen kommen?

Vor allem vieln Dank!

Re: Baptistengemeinde Porozov (Antwort)

Irene Kopetzke — Tue, 18 Oct 2005 17:26:19 +0000

Hallo Tobias,

ich nehme an, Du meinst Porozow, denn dort gab es eine Baptistengemeinde. Ich zitiere ein paar Sätze aus Don Millers "In the Midst of Wolves - A history of German Baptists in Volhynia, Russia, 1863-1943":
Porozow war ein sehr fruchtbares Feld der baptistischen Gemeindearbeit. Dort gab es eine große deutsche Siedlung und die Kirche war ausgesprochen evangelistisch. Die Kolonie war 1896 durch 25 Familien gegründet worden, die sich dort im dunklen, tiefen Wald niederließen. Etwa die Hälfte der Familien waren Baptisten, die andere Hälfte Lutheraner. Viele Familien waren sehr arm und in den ersten Jahren lebten sie buchstäblich in Erdlöchern.

Miller schreibt über zwei Seiten über die Geschichte dieser Gemeinde und ca. drei Seiten über Robert L. Kluttig, der von 1932-1940 der Gemeindepastor war. Mir fehlt die Zeit, das alles zu übersetzen. Porozow gehörte zunächst zu Lucinow und wurde 1927 selbständige Gemeinde. Hier noch ein weiteres Zitat:
Von diesem Zeitpunkt an (2. Februar 1940, Kluttig verläßt den Ort) hörte die Gemeinde in Porozow auf zu existieren, da die Leute alle nach Polen umgesiedelt wurden. Berichten einiger Wolhynier nach, die seitdem Porozow besucht haben, sind sowohl die Kapelle als auch das Pfarrhaus noch vorhanden, jedoch beide in stark reparierungsbedürftigem Zustand.

Ortssuche: Posorov

Tobias Querner — Tue, 18 Oct 2005 12:50:50 +0000

Mein Opa stammt aus dem Dorf Posorov, das in der Nähe von Rowno gewesen ist. Es muss dort oder in der Nähe eine Baptistengemeinde gegeben haben. Ich habe gehört, dass es diesen Ort seit dem Krieg nicht mehr gibt. Kann das hier irgendwer bestättigen?
Vielen Dank