Guten Tag!
Gehöre (zum Teil) zu den Wolhynien-Deutschen und suche nach Infos über meine Vorfahren...
Habe zufällig Ihre E-mail gesehen...Meine Frau kommt aus der Ukraine (Lehrerin von Beruf), macht gelegentlich auch Übersetzungen Deutsch-Russisch-Ukrainisch.
Sie können sie gerne fragen, ob sie Ihnen behilflich sein kann:
Valentyna Chukhlyebova, chukhl@gmx.de
Gruss
V. Eirich

Wenn Du an eine offizielle Stelle bzw. Amt in der Ukraine schreiben willst, kannst Du es auch in Russisch probieren.

Bisher fehlten hier leider die sprachkundigen Mitarbeiter zum Ausbau der "Briefvorlagen" in Ukrainisch bzw. ins Russische.

Gerhard

darf ich Dich fragen, ob Du vielleicht kurzfristig einen seriösen übersetzer kennst, der mir einen Brief vom deutschen ins ukrainische übersetzen vermag? Selbstredend gegen entsprechende bezahlung. Ihr habt zwar tolle Briefvorlagen für die polnische Sprache jedoch nicht fürs ukrainische.

Sei lieb gegrüßt aus Leipzig

Micha