Ich wuerde mich sehr ueber eine Kopie Ihrer genannten Karte freuen!
Vielen Dank!

I think this information indicates that it is the Swierna that we previously directed you to. It is located only 6 km east of Lubien Kujawski.

Vielen Dank auch für deinen Hinweis, Jan!

.....................................................................

Mir liegt jetzt der Trauschein eines jüngeren Bruders meines Vorfahrens vor. Die Trauung fand im Jahr 1843 in Brzeziny statt. Auf dem Dokument ist das Alter des Bräutigams mit 20 Jahren angegeben und als dessen Geburtsort wird genannt:

"Swirno (Kujawien)"

Hilft das eventuell weiter...?

Jürgen

Hallo Jürgen,

Ich habe eine Kopie einer alten Karte von 1839, genannt "Mapa topograficzna Królestwa Polskiego". Irene und Jerry haben den Ort Swierna vorgeschlagen, und ich fand auch auf dieser Karte einen Ort, der "Hol. Swirnia czyli (oder) Wladyslawów" heißt. Dieser Ort heißt also heute Wladyslawów, und liegt 17 km westlich von Gostynin und 14 km östlich von Chodecz. Ob er damals zum Kreis Gostynin gehörte, weiß ich leider auch nicht.

Jan

Vielen Dank Irene und thank you Jerry für die Hinweise auf die Ortschaft "Swierna"!
Ich werde versuchen, in dieser Richtung weiter zu forschen - vielleicht läßt sich ja noch etwas mehr in Erfahrung bringen...

Jürgen

I agree with Irene that Swierna is probably the correct place. It is located at about N52/24 E19/15, about 15 km WSW of Gostynin. Like Irene, I cannot guarantee that this would have been in Kr. Gostynin at that time.

In 1804, information would be found at the nearest Catholic Church which I think was Lanieta.

Hallo Jürgen,

gehört noch nicht, aber ich habe mal einen Blick auf Jerry Franks Karte deutscher Siedlungen geworfen (für Mitglieder der SGGEE online einsehbar) und da fand ich ein SWIERNA etwa auf halbem Weg zwischen Gostynin und Chodecz. Schau Dir die Lage auf http://mapa.szukacz.pl/ an. Keine Garantie, daß das wirklich der von Dir gesuchte Ort ist und ich weiß auch nicht, ob er zum Kreis Gostynin gehörte... Wahrscheinlich brauchst Du eine recht alte Karte von dem Gebiet, um das zu überprüfen - oder jemanden, der sich dort auskennt.

irene

Laut Sterbeeintrag im KB von Rozyszcze soll einer meiner Vorfahren um das Jahr 1804 in

"Schwirne, Kr. Gostynin, Gouv. Warschau"

geboren worden sein. Diesen Ort kann ich jedoch in der genannten Region nirgends finden und bin nun mehr oder weniger ratlos.
Hat vielleicht jemand von Euch schon einmal von diesem - oder einem ähnlich klingenden - Ort gehört?

Jürgen