vielen Dank für die Übersetzung, wir hofften so sehr, dass die Todesursache im Eintrag steht, die nun aber wieder viel Raum für Grübeleien auslöst.

Getötet hört sich nach Unfall oder Verbrechen an.....

Positiv überrascht waren wir auch, als wir sahen, dass die Leute von AGAD/SGGEE seit 2019 doch wieder neuere Unterlagen indexieren konnten.

Vielen Dank und liebe Grüsse

Einziger Wermutstropfen ist die russische Schreibschrift, mit der ich auf Kriegsfuß stehe.

Das meiste steht ja schon im Index. Hier nochmal die Spalten von links nach rechts:

Nr. 388
(gestorben am) 12. November 1912
(begraben am) 15. November 1912
Wilhelm August, Ehemann von Ernestine geb. Schmalz, in Anapol, Ujesd Lutzk
(Geburtsort) Stanislawka
(Alter) 45 Jahre
(laufende Nummer männliche) 214
verheiratet
(Todesursache) getötet
(begraben in) Janowka Wladimirets von Kantor Frise

Auf der russischen Zwei-Werst-Karte ist der Friedhof eingezeichnet (кл. = кладбище)
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_dvuhverstka-sever/?x=26.186260&y=51.411131

Gruß, Irene

..... wir sie endlich in Miroslawka gefunden (* 19.11.1896, + Jeserig bei Brandenburg). Ihre Mutter war Ernestine geb. Schmalz, die in 2. Ehe 1893 in Rozyszcze Wilhelm August heiratete (in 1. Ehe mit Schulz).

und fand soeben bei
https://www.sggee.org/sggee/publicSearch
den Sterbeeintrag ihres zweiten Ehemanns Wilhelm August hier:

August Wilhelm + 11Dec 1912
(wife) Ernestine Schmalz Anapolla Rozyszcze AGAD Sygn. 272 / 1912 67 388
45 years, born Stanislawowka, Kr. Lutzk

Wegen der Ehefrau und dem Geburtsort müsste er es sein ! Ich freu mich riesig und wollte Euch teilhaben lassen.

Einziger Wermutstropfen ist die russische Schreibschrift, mit der ich auf Kriegsfuß stehe.

Beste Grüsse

Vielen Dank für Deine Meldung.

Sind Dir die Namen geläufig ?
Hast Du zufällig Heimatliteratur zum Kreis Czarnikau im Regal ?

Viele Grüsse

just heute morgen stieß ich bei szukaj auf das Digitalisat des Sterbefalls von Friederike Schmalz geb. Weiland.

Sie wurde Opfer der im Sommer 1866 an der Netze grassierenden Cholera und starb i.A.v. 30 J. und 2 Mo. in Sokolowo am 10.08.1866
https://szukajwarchiwach.pl/53/3266/0/6.1/55/skan/full/Yxr-aMarVAZqr0iSjS2B4w

Was haben wir uns gefreut wieder ein Puzzleteil gefunden !

mit den vollständigen Quellangaben konnte ich die Seite im VolynWiki zum Lehrer Gottlieb SCHMALZ ergänzen.

gerhard

noch zwei Einträge, die offensichtlich falsch sind: bei Ernestines Bruder Wilhelm SCHMALZ *1862 in Sokolowo (bzw. Krumflies, Kirchspiel Groß-Würtemberg in Preußen) wurde sowohl im Konfirmations- als auch im Heiratseintrag als Mutter Auguste JABUSCH eingetragen. Er muss jedoch aus der ersten Ehe von Gottlieb stammen, die Heirat SCHMALZ & JABUSCH fand erst 1866 statt.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2033/pages/PL_1_439_33_0032.htm

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2041/pages/PL_1_439_41_0289.htm

~~~
Gruß, Irene

Glückwunsch, Du scheinst einen Volltreffer gelandet zu haben.
Du hast nicht nur eine Verbindung von Schmalz zu Maser (oder heißt die Familie eher Mauser?) aufgedeckt, sondern gleich auch einen Bogen zu August geschlagen zu haben.

Kolonist Paul Maser, der spätere Bräutigam der Friederike Auguste Schmalz, steht nämlich Pate bei einem Bruder von Ernestine Schmalz oo August, und zwar am 22.01.1878 bei Gustav Albert August, guck mal hier:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%207/pages/PL_1_439_7_0288.htm

Da ist zu vermuten, dass der Pastor seine Konfirmandenkladde falsch übertragen hat und aus der Tochter Schmalz Friederike Auguste einen Sohn Fried. Aug. gemacht hat, denn beide sind errechnet im selben Jahr geboren, aber mit verschiedenen Ortsangaben (Czernikau bzw. Buchwerder), oder es handelt sich um Zwillinge.

Mit glücklichen Grüssen
Jutta

Macht Ihr das hier im Forum im allgemeinen immer gleich mit Link ...

sobald irgendetwas geschrieben wird, das aus dem Internet stammt, sollte immer der Link als Quellenangabe eingefügt werden. So können auch die anderen Teilnehmer des Forums alles nachvollziehen und mit durchdenken.

Regina

https://szukajwarchiwach.pl/53/3266/0/6.1/55/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ

Macht Ihr das hier im Forum im allgemeinen immer gleich mit Link zum Archiv in Posen ?

Ich habe gleich über Szukajwarchiwach gesucht und gefunden.

würdest Du bitte den Link angeben?

Dankeschön!

Regina

Gembitz 1901/07: Eingliederung
von Paliszewo in den Gutsbezirk Gembitz

Jutta

schön, dass Du noch einmal so genau nachgesehen hast.

Töchter von Schmalz und Jabbusch als Bräute oder Konfirmandinnen hatte ich bei SGGEE schon gesehen, aber noch keine mutmaßlichen leiblichen Geschwister.

Das sehe ich mir gleich noch einmal genau an.

Jutta

ja, genau die Idee hatte ich auch, denn das hat mir keine Ruhe gelassen.
Ich habe gleich über Szukajwarchiwach gesucht und gefunden. Der Scan kann für Jabbusch-Forscher bei mir abgerufen werden.

Gottlieb Schmalz war Witwer, 30 J. alt, wohnte in Sokolowo (das wäre wenn es das im Kr. Czarnikau ist [wofür alles spricht] im Ksp. Stajkowo/Bismarkshöhe), und Einwohner ! Die Braut in Romanshof war unverh. und unter Eltern, 24 J., 6 Mo., To.v. Einw. Joh. Erdmann Jabbusch und Caroline geb. Schulz. Die Trauung selbst fand nicht in Romanshof, sondern in Czarnikau in der Kirche am 23.9.1866 statt.

Herzlichst
Jutta

ich hatte diesen Thread nicht verfolgt die letzten Tage und habe jetzt mal genauer hingeschaut. Ist dir folgender Konfirmationseintrag von 1881 im KB Rozyszcze aufgefallen?
SCHMALZ, Friedrich August *1865 in Czernikau, Vater Gottlieb SCHMALZ
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2033/pages/PL_1_439_33_0133.htm

Eine Heirat eines Friedrich August SCHMALZ gibt es nicht, wohl aber 1885 die einer Friederike Auguste SCHMALZ, 20 Jahre alt, aus "Buchwerder" Krs. Czarnikau, Eltern Gottlieb SCHMALZ & Friederike WEILAND. Das könnte eine Schwester deiner Ernestine sein.

Gruß, Irene

du könntest dir den Heiratseintrag SCHMALZ & JABBUSCH mal im Original ansehen, vielleicht gibt es einen Hinweis auf eine erste (verstorbene) Ehefrau? Im Index fällt sein Alter auf, 30 Jahre, was für eine frühere Ehe sprechen würde. Auch, dass keine Eltern genannt werden, wie es manchmal bei einer zweiten Ehe vorkommt, legt die Vermutung an eine zweite Eheschließung nahe.

Über Łukasz Bielecki kannst du ja evtl. an einen Scan des Eintrags kommen.

Gruß, Irene

für die Denkhilfe. Ja, ich glaube auch, dass es da Zusammenhänge gibt.

Gesetzt den Fall, dass Vater Lehrer Gottlieb Schmalz von Ernestine identisch ist mit dem Lehrer Gottlieb Sch. oo Auguste Ja(b)busch, dann kann es sein, dass er

a. 2x verheiratet war (wenn das in Krummfl. geschehen ist, bleibt es im Unklaren) und Ernestine aus 1. Ehe mit einer gewissen Friederike stammt und

b. Schmalz als Lehrer im Reg.Bez. theoretisch auch den Dienstort gewechselt haben kann, also von Krummfl. im Kr. Deutsch Krone (knapp westl. Schneidemühls) etwas weiter nach Süden gezogen auf die andere Seite der Netze in das Kolonistendorf Romanshof.

Herzlichst
Jutta

tja, da ist derjenige der Russisch lesen kann, natürlich im Vorteil ! Ich habe bei der VHS nach einem Semester das Handtuch geworfen. Ich kann mich gerade noch an ein paar Druck-Buchstaben erinnern und so manches Kyrillische damit entziffern, aber dann hört es auch auf. Schreibschrift ging gar nicht.

Somit muss ich passen beim wohl ziemlich wichtigen russischen Heiratseintrag August / Schmalz. Da muß dann ja "Tscharnikau" irgendwo bei Schmalzens als Herkunftsort angegeben sein, oder ? Das paßt dann ja wie die Faust auf's Auge zum Eintrag bei poznan-project, denn Romanshof ist Kr. Czarnikau ....

Ich würde mich freuen, wenn Du mich mal aufklären könntest. Vielen Dank im voraus.

Beste Grüsse
Jutta

Ich rate mal...

Krumfliss heißt heute Pokrzywnica bzw Krummenfließ Krzywa Wieś

siehe Ortsverzeichnis

Scharnikau / Tschanikau heißt heute Czarnkow
siehe Orstverzeichnis

Und Krzywa Wieś liegt ca 70 km NNO von Czarnikau (Tschanikau ?? )....

google maps

Pokrzywnica sogar nur ca 30 km N von Czarnikau

google maps

Zufall ??

MfG

Ansgar