Wolhynien-Forum - Schwarz

Schwarz (Antwort)

MAIDI SILVIA SCHULZ — Tue, 08 Oct 2019 12:36:40 +0000

Hallo, wie bekomme ich die Originale geburstschein und Trauer schein, von Karl Schwarz aus Lodz?

Schwarz (Antwort)

Irene Gies — Sun, 06 Oct 2019 00:32:52 +0000

Hier die Übersetzung aus dem Russischen:
Stattgefunden in Lodz am 1. / 13. Januar 1879 um 4 Uhr nachmittags. Wir machen bekannt, dass im Beisein von Iwan K[?]kbrenner, 22 Jahre und Anton Poder, 25 Jahre, den hiesigen Weber, ein kirchlicher Ehevertrag zwischen Karl Schwartz, ledig, dem hiesigen Weber, 21 Jahre, geboren in Lodz, dem Sohn des Webers Karl und Eleonora, geborene Lipska, den hiesigen Eheleuten Schwartz und Maria Snaj, Fräulein, 20 Jahre, geboren in Sagor[?) in Schlesien, Tochter des verstorbenen Tagelöhners Adolf Snaj und seiner Ehefrau Elizaweta, geborene Ruhenkranz, [wohnhaft?] in Lodz bei ihrer Mutter geschlossen ist. Diesem Ehevertrag sind drei Aufgebote in der hiesigen Evangelisch-Augsburgischen Kirche am vergangenen Sonntag, dem 5. / 17. November und an den zwei Sonntagen davor sowie die mündliche Zusage der Mutter der Braut hervorgegangen. Die Frischverheirateten haben keinen vorehelichen Vertrag geschlossen. Dieses Dokument ist vorgelesen und wegen Analphabetismus [zwei Wörter unleserlich] nur unterschreiben worden.

Bruno Schwarz aus Lodz (Antwort)

Maidi Silvia Schulz — Mon, 29 Jul 2019 15:51:21 +0000

Hallo, ich möchte wissen op auf den gebursxhein sagt wass von Deutsch, weill ich möchte Deutsche Pass machen.

Heirat Karl SCHWARZ & Maria SNAJ (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 28 Jul 2019 10:16:51 +0000

Hallo Maidi,

op Carl und Maria warren in Deutschland geboren oder Russland.

Karl SCHWARZ (Karol SCHWARTZ) & Maria SNAJ haben 1879 (Eintrag Nr. 13) in Lodz geheiratet:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1879&kt=3&pli...

Da ich kein Russisch kann, habe ich nur versucht, die Eltern des Brautpaares zu entziffern:

Eltern von Karl = Karl SCHWARTZ oo Eleonora LIPSKA
Eltern von Maria = Adolf SNAJ oo Elisaweta ROSENKRANZ

Vielleicht kann sich ein Sprachkundiger um die Übersetzung der Eckdaten kümmern?

Regina

Bruno Schwarz aus Lodz (Antwort)

Gerhard König — Sun, 28 Jul 2019 08:28:41 +0000

Hallo Maidi,

Bruno is geboren in Russland, aber leider ich weiss nich die stadt ..

Bruno SCHWARZ * 11. September 1887 in Lodz, Gouvernement Petrikau, Kongresspolen, Sohn von Karl SCHWARZ und Maria SNAJ, Urkunde ausgestellt vom Pastor der ev.-augsb. Gemeinde in der St. Johannis Kirche, Lodz.

gerhard

Schwarz

Maidi Silvia Schulz — Sat, 27 Jul 2019 22:06:44 +0000

Meine muter ihren opa, mein Uhr opa, BRUNO SCHWARZ, is geboren in Russland, am 11.09.1887, sohn von Carl Schwarz und Maria Schwarz, der geburstschein is in Russische geschrieben. BRUNO und familie sind auswandert nach Brasilien, sind angekommen am 19.09.1890, mit schiff Meain in Rio de Janeiro, schiecke euch die passagierliste, familie is am die numer 733.

Carl Schwarz, 34 jahre, geboren am 1856 ?
Maria, 33 jahre, geboren am 1857 ?

Kinder;
Carl, 11 jahre, geboren am 1879 ?
Josef, 5 jahre, geboren am 1885 ?
Bruno, 3 1/2 jahre, geboren am 11.09.1887 ?
Reinhnold, 6 monat, geboren am 1890 ?

Bruno is geboren in Russland, aber leider ich weiss nich die stadt und den tag wo die eltern Carl und Maria (oder Marie) sind geboren, und habbe auch nicks andres von ihr geborstschein oder trauschein.
Bruno Schwarz, seine wohnung warre zu ersten in Rio de Janeiro, und spöter kamm ehr mit familie nach süd Brasilien, und hatte geheirat mit Luise Beyer.
Ich möchte wissen op am den geburstschein von Bruno, is zum wissen wo ehr is geboren, und irgend wie is zum suchen op Carl und Maria warren in Deutschland geboren oder Russland. Ich habbe schon bei euch ein suche von familie Schulz von mein vater; ich suche dokumente von familie zu deutsche pass machen, und irgend wie hoffe das es klapt, bin froh wen irgend eine irformation mit diese dukumente geht zum suchen op Carl Schwarz warr geboren in Deutschland oder Russland.