Wolhynien-Forum - Übersetzung von Einträgen in polnischen Kirchenbüchern https://forum.wolhynien.de/ Familienforschung in Wolhynien de Übersetzung von Einträgen in polnischen Kirchenbüchern (Antwort) Hallo Irene,

vielen Dank für die Links. Aber die Seite über den Aufbau polnischer Kirchenbücher scheint es nicht mehr zu geben.

*Aufbau polnischer Kirchenbücher*
https://www.genea2011.pl/index.php/verschiedenes/196-aufbau-von-polnischen-kirchenbuechern

Ich muss jetzt wohl doch auf die Übersetzung bei Ahnenforschung.net warten.

Gruß,

Stefan

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31774 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31774 Thu, 02 May 2019 10:20:53 +0000 Stefan Fröhlich Übersetzung von Einträgen in polnischen Kirchenbüchern (Antwort) Danke Regina. Ich werde die Möglichkeit ausprobieren.

Gruß,

Stefan

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31770 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31770 Wed, 01 May 2019 07:40:30 +0000 Stefan Fröhlich Übersetzung von Einträgen in polnischen Kirchenbüchern (Antwort) Hallo Stefan,

Gibt es jemanden, der polnisch versteht .. und die Einträge übersetzen könnte?

Du kannst Dich an das Unterforum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" auf http://ahnenforschung.net wenden. Hier der Direktlink:

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Regina

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31765 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31765 Mon, 29 Apr 2019 16:09:06 +0000 Regina Steffensen Übersetzung von Einträgen in polnischen Kirchenbüchern Hallo liebe Mitforscher,

endlich habe ich meine Vorfahren, die nach Wolhynien ausgewandert sind in Polen gefunden. Leider sind die Einträge in Polnisch abgefasst und auch keine Geburtsdaten (Tag/Monat) erkennbar. Gibt es jemanden, der polnisch versteht (aus dem 19. Jhd.) und die Einträge übersetzen könnte?

Gruß,

Stefan

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31764 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=31764 Mon, 29 Apr 2019 15:49:33 +0000 Stefan Fröhlich