Wolhynien-Forum - Übersetzungshilfe Helbrecht oo Schulz 1895

Übersetzungshilfe Helbrecht oo Schulz 1895 (Antwort)

Anette Hintz — Sun, 24 Mar 2019 18:36:10 +0000

Guten Abend Ansgar,

vielen Dank für Deine ausführliche Antwort!
Das hilft mir sehr weiter!

Liebe Grüße
Anette

Übersetzungshilfe Helbrecht oo Schulz 1895 (Antwort)

Ansgar Mantey — Sun, 24 Mar 2019 17:10:56 +0000

Hallo Anette

In der Datenbank der SGGEE zu finden...
Helbrecht Heinrich 27 oo 31 Jan 1895 Rozyszcze Schulz Mathilde 17

Eltern: Andreas Helbrecht & Susanne Lange sowie Friedrich Schulz & Caroline Daus

Schulz Mathilde * 15 Apr 1877 Neudorf ROZ
Eltern Friedrich Schulz und Caroline Daus

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%207/pages/PL_1_439_7_0262.htm

Schulz Friedrich 19 oo 06 Nov 1873 in Rozyszcze Daus Caroline 20
Väter: Gottlieb Schulz & -- Michael Daus & --
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2040/pages/PL_1_439_40_0023.htm

MfG

Ansgar

Übersetzungshilfe Russisch

Anette Hintz — Sun, 24 Mar 2019 16:41:19 +0000

Hallo an Alle im Forum,

könnte mir bitte jemand behilflich sein und mir den Inhalt der Heiratsurkunde
von Heinrich HELBRECHT und Mathilde SCHULZ übersetzen?
Sie sollen wohl am 31.01.1895 in Rozyszcze geheiratet haben, jedoch geht es
hauptsächlich um die Namen der Eltern und die Geburts-bzw. Wohnorte.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2049/pages/PL_1_439_49_0019.htm

Vielen herzlichen Dank!
Anette Hintz