(05.08.2002 - 18:05)

Elisabethort (auch Jelisawetino) liegt um 1 km nordlich von Slutsch, Lipowka 5 km nordlich.

(05.08.2002 - 17:27)

Das Lipowka von dem ich spreche liegt nördlich von POLONNOJE an dem Fluß Slutsch. Man sagt auch schon mal Lipowka / Elisabethort!!

(04.08.2002 - 21:03)

Die Abkürzung "aka" heißt auf Englisch "also known as" und bedeutet nichts anderes als "auch bekannt als". Der Ort LIPOWKA war also auch bekannt unter dem Namen LINDENTAL. Auch nachzulesen auf der Seite deutsch-russischer Dörfer von Dale Wahl unter http://www.odessa3.org/collections/refs/link/villhelp.txt. Dieses Dorf lag einige Kilometer südlich von Pulin. Laut Jerry Frank gab es noch ein zweites Lipowka nördlich von Polonnje.

Irene

(04.08.2002 - 19:59)

Hallo Stefanie,

in der Odessa library ist der Ort "Lipowka" einmal eingetragen:
"File: Volhynian Deaths, 1880-85
Last, First Name / D M Year / Place / Father / Mother / Film/It Pg RNr / Remarks
Winter, Johann / 9 Oct 1885 / Lindental aka Lipowka / / 1897692/1 190 / 41 Age 58 years. Born at German Kasan in Poland"

Die Bezeichnung "aka" ist mehrfach zu finden. Eventuell ist der gesuchte Ort "Lindental".

Personen mit dem Familiennamen "Holland" sind in der Odessa library (vor 1885) u.a. in nachfolgenden Orten zu finden: Dombrowo Galloby, Kreis Kowel / Dabrowka-Holuby, Kowel / Dubruwka

Vielleicht kennt einer der Forscherkollegen andere Schreibweisen dieser Ortsnamen, die der Bezeichnung "Derbasdorf" nahe kommen.

* Gerhard

(04.08.2002 - 12:09)

Hallo Irene!
Tut mir leid genaueres kann ich ihnen nicht sagen. Der Name des ortes hat mir meine Großmutter genannt. Doch sie kann sich an das meiste nicht mehr erinnern und kann nicht sagen ob der Ort vieleicht nur so ausgesprochen wurde und anderes geschrieben wurde.
Ich wollte es einfach mal über diesen ort versuchen,da sich über Lipowka nichts finden lässt.
Aber trotzdem vielen Dank!

Stefanie

(04.08.2002 - 21:47)

I have checked all the resources available to me and cannot find any place anywhere named Derbasdorf. I have tried to think of other ways to spell it that sounds similar but still have found nothing. You have not indicated a time frame for the event. Perhaps it was the German name for a Polish or Ukrainian village that was used for only a few years.

*********************************************
Übersetzung:

Ich habe alle mir zugängliche Quellen geprüft und kann nirgendwo einen Ort namens Derbasdorf finden. Ich habe versucht, andere Schreibweisen zu berücksichtigen, die ähnlich klingen, habe aber auch da nichts gefunden. Sie haben für das Geschehen keinen Zeitrahmen angegeben. Vielleicht wurde dieser deutsche Name nur während einigen Jahren für ein polnisches oder ukrainisches Dorf benutzt.

(03.08.2002 - 00:08)

Hallo Stefanie,

DERBASDORF finde ich nicht in Wolhynien, auch nichts ähnlich lautendes. Die einzigen Orte in der Umgebung von Lipowka, die mit D anfangen, sind Dosseldorf und Dubowaja. Woher stammt die Bezeichnung DERBASDORF? Ist sie mündlich überliefert oder gibt es eine Urkunde? Wo ungefähr soll der Ort gelegen haben? Sind die Nachbarorte oder der nächst größere Ort bekannt?

Irene

(03.08.2002 - 10:45)

HAllo
Genaues Kann ich leider nicht sagen. Meine Großmutter kann sich an das meiste nicht mehr erinnern. Doch sie sagt das ihre Mutter Alma Meyer geb. Holland am 06.09.1899 in einem Ort Namens Derbasdorf (oder ähnlich) geboren wurde. Wann genau sie dann mit ihrem Mann Ernst Meyer nach Lipowka umzog kann ich nicht sagen. Nur das meine Großmutter als 4. Kind 1926 in Lipowka geboren wurde. Und sie während des 2. Weltkrieges nach Deutschland kammen.

(02.08.2002 - 23:17)

Könntest du bitte für eine bessere Hilfestellungen noch Zeitangaben hinzufügen ? * Gerhard

Über den Heimatort meiner Großmutter (LIPOWKA) lässt sich nichts herausfinden, also wende ich mich dem Geburtsort meiner Urgroßmutter zu, DERBASDORF (oder ähnlich). Sie hieß Alma Holland und heirattete Ernst Meyer und sie zogen nach Lipowka.