Wolhynien-Forum - Re: Hilf mit Russische

Re: Hilf mit Russische (Antwort)

Kevin Hildebrand — Thu, 09 Nov 2017 03:47:03 +0000

Änne,

Viel Dank, deine Übersetzung ist auch viel hilfreich.

Kenne Sie wo die Geburts-Dokumentation nach Oleschkewitsch aus 1830-1840 sein? Der Website www.sggee.org vorschlagt dieser Dokumentation ist mit die Shitomir Kirchenbücher. Oder Neudorf?

Auch, kennen Sie der "Kantor Selent"? Ist dieser Mann "Josef Selent," beschrieben hier:

wiki.wolhynien.net/index.php/SELENT,_Josef

Grüße aus USA.

Kevin Hildebrand

Re: Hilf mit Russische (Antwort)

Änne Baudach — Tue, 31 Oct 2017 18:49:06 +0000

Hallo Kevin,

so in etwa wörtlich steht in dem Eintrag:

- erst. 27. Januar 1894
- beerdigt 29. Januar
- Anna Hildebrandt, geb. in der Kolonie Oleschkewitsch Luth. ev. Glaubens
verheiratet mit Christian Hildebrandt
- geb. in Oleschkewitsch
- 61 Jahre
- verheiratet
- verst. an der Wasserkrankheit(Wassersucht?)
- auf dem Friedhof von Oleschkewitsch durch Kantor Selent

Herzliche Grüße
Änne

Re: Hilf mit Russische (Antwort)

Kevin Hildebrand — Mon, 30 Oct 2017 21:23:47 +0000

Irene:

Viel Dank für die Übersetzung und die Information! Sehf hilfreich!

Kevin

Re: Hilf mit Russische (Antwort)

Irene Gies — Mon, 30 Oct 2017 10:38:55 +0000

Dear Kevin Hildebrandt!

Yes,

Anna Hildebrandt was wife of Christian Hildebrandt and died on dropsy on January 27th 1894, berried on January 29th 1894 at Oleshkovich cemetry (kontor Zelenin). She was 61 and evangelic-lutheran.

Best wishes,

Irene Gies

Hilf mit Russische

Kevin Hildebrand — Mon, 30 Oct 2017 01:20:22 +0000

Hallo Freunden,
Kannst jemand hilft mir mit der russische Sprache?

Hier ist die Tod-Dokument aus (ich glaube) meine Ur-Ur-Großmutter
, Anna Hildebrandt in 1894, Nummer 292.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2064/pages/PL_1_439_64_0037.htm

Anna war Christian Hildebrandt geheirat und gelebt in Oleschkewitsch. Sie war 61 Jahre.

Ich kenne Deutsch, aber nicht Russische. Kannst jemand die andere Worte übersetzen? Bin ich richtig...ist diese meine Ur-Ur-Großmutter?

Danke sehr!

Kevin Hildebrand
Indiana, USA