Wolhynien-Forum - Re: Begriff іуберніи

Re: Begriff іуберніи (Antwort)

Irene König — Mon, 24 Apr 2017 17:20:24 +0000

Hallo Oliver,

ich habe nicht alle 731 Google-Funde für das Wort "іуберніи" angeklickt. Aber die ersten zwei Seiten reichen eigentlich für die Erkenntnis, dass diese Schreibweise das Ergebnis einer fehlerhaften Texterkennung ist, denn die Links führen zu Büchern und PDFs. Wenn der Druck nicht klar ist, interpretiert die OCR-Software das kyrillische "г" als "і".

Beispiele gefällig?
https://books.google.de/books?id=hQMgBwAAQBAJ&pg=PA244&lpg=PA244&dq=%D1%96%...

https://books.google.de/books?id=6CQgBwAAQBAJ&pg=PA30&lpg=PA30&dq=%D1%96%D1...

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0:Geo_sta...

Peter hat mit seiner ersten Aussage Recht: das Wort gibt es nicht.

Gruß, Irene

Re: Begriff іуберніи (Antwort)

Peter Aifeld — Mon, 24 Apr 2017 17:04:00 +0000

Hallo Oliver,
dann nehme ich meine Aussage zurück, dass es das nicht gibt. Aber nachdem ich selber mal gegoogelt hab und ich bin russischsprachig aufgewachsen, komme ich zur der Ansicht, dass es sich wohl um eine alte Form des selben Wortes handelt, jedenfalls ist das aus dem Kontext so zu entnehmen.

Jubernija/Gubernija

Grüße,
Peter

Re: Begriff іуберніи (Antwort)

Oliver Block — Mon, 24 Apr 2017 16:58:09 +0000

Hallo Peter,

daß ist sicher eine Möglichkeit. Nur, wenn ich den Begriff іуберніи in Google eingebe, dann finde ich durchaus Bücher, in denen der Begriff verwendet wird.

Jedenfalls danke ich dir soweit.

Beste Grüße

Oliver Block

Re: Begriff іуберніи (Antwort)

Peter Aifeld — Sun, 23 Apr 2017 15:42:29 +0000

Hallo!
Da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen beim Lesen.

іуберніи gibt es nicht, du meinst wohl Губерніи. Das russische Wort Gubernija bezeichnet ein Gouvernement, eine Verwaltungseinheit im russischen Zarenreich.

Schönen Sonntag noch!
Peter Aifeld

Begriff іуберніи

Oliver Block — Sun, 23 Apr 2017 10:44:40 +0000

Guten Tag allerseits,

ich habe in historischen Unterlagen den Begriff іуберніи gesehen, z.B. In der Form 'кіевской іуб.' oder als 'Петроковской іуберніи'.

Weiß evtl hier jemand wie der Begriff іуберніи definiert ist oder mit welchem deutschen Wort man ihn übersetzen kann?

Freundliche Grüße

Oliver Block