Dein Dokument ist in Polnisch geschrieben und wurde vom Standesamt in Tuparendi, Santa Rosa, R.S. Brasilien am 13. Juni 2005 bestätigt. (O original está na língua polonesa, confirmado do escritório de registo em Tuparendi, Santa Rosa, R.S. Brasil a 13. Junho 2005)

Zu den Begriffen (língua polonesa (po polski)/ in Deutsch / in English):
* Województwo Lubelskie = Wojewodschaft Lublin = District Lublin
* Starostwo Chełmie = Landratsamt Chelm = Civil registration point in Chelm
* Parafja ewang.-augsb. w Kamienne = Evang.-augsb. Kirchspiel in Kamien = Lutheran parish in Kamien

*********************************************
Adressen / adresses / Endereços

Staatsarchiv Lublin (Registros do público)

Archiwum Państwowe w Lublinie
20-950 Lublin, skr. poczt. 113
ul. Jezuicka 13

Tel.: 0048 (81) 532-80-71 oder -72
Fax: 0048 (81) 532-35-37
Email: kanc@lublin.ap.gov.pl
Internet: http://www.lublin.ap.gov.pl

Hier befinden sich die Akten der Evang.-augsb. Pfarrei in Chełm von 1883-1940 (Parafia Ewangelicko – Augsburska w Chełmie) mit:

SYGN. 1-2, Zgłoszenia danych do sporządzenia aktów chrztów, 1908-1914, 1926-32 (Taufen / Baptism 1908-1914, 1926-32)
SYGN. 3, Zgłoszenia danych do sporządzenia aktów zgonów, 1926-1934 (Tod / Death 1926-1934)
SYGN. 4-5, Załączniki do akt ślubów, 1883-1897 (Heiraten / Marriages 1883-1897)
SYGN. 7-8, Księgi chrztów i zgonów w kantoracie Bukowski Las, 1918-1940 (Taufen und Tote Kantorat Bukowski Las, 1918-1940)
SYGN. 9, Księga kasowa w kantoracie Bukowski Las, 1933-1939. (finanzen aus dem Kantorat Bukowski Las, 1918-1940)

Quelle: http://www.dhi.waw.pl/l-m.htm

Standesamt Lublin (Escritório de registo)

Urzędy Stanu Cywilnego Lublin
ul. Stanisława Leszczyńskiego 20
PL 20-069 Lublin

Tel: 0048 443-54-09
Fax: 0048 532-46-70
Email: kontakt@um.lublin.pl

Gerhard, was sol das hire bedoithen.
Województwo Lubelskie
Starostwo Chełmie
Parafja ewangelicko-augsburska w Kamienne

Województwo Lubelskie
Starostwo Chełmie
Parafja ewangelicko-augsburska w Kamienne

1928 № 163 - Dokument über die Geburt und Taufe

Herta GRAMS, Tochter von Gustav und seiner Ehefrau Olga, geb. WENDLANDT wurde am 5.4. 1928 in Serniaw geboren und am 22.4.1928 in Kamien getauft.

Unterzeichnet J.Miller für das Standesamt und abgestempelt von der evang.-augsb. Kirche. Registriert und bestätigt vom Standesamt in Tuparendi, Santa Rosa, R.S. Brasilien am 13. Juni 2005.

Hallo

Ich spreche nicht so gut deutsch.
Ich komme aus Brzezinskie Holendry aber jetz ich wochne in Toruń.
Ich bin Gesichter und interessire mich Gesichte von meine Dorf. Ich suche
alle materialen und informationen. Ich sprache english besser.

Jarosław Michlicki

ach ja , entschuldigung, ich habe das werkete dokument dich geschuk.

Carlos,

dieses letzte Dokument ist identisch mit der Kopie aus 2004. Dieses hatte ich Dir bereits übersetzt - hier im Forum.

O original está o mesmo que no ano 2004. A tradução eu escrevi-o no ano passado.

Gerhard

Hallo Carlos,
kennst du die Website
http://gedbas.genealogy.net/

wenn du dort mit August Hennig suchst, findest du einen

August Heinrich Hennig

* 12 AUG 1845 Brzezinskie Holendry
+ 18 AUG 1845 Brzezinskie Holendry

Sohn von

Gottlieb HENNIG und Marianne ZAFT , * 1805

Klaus Leiss