(13.06.2002 - 01:44)

About 20 km south of Zhitomir is the village of Rushki. It is just on the west side of the highway to Berdichev.

About 8 km NW from there by rural road is the town of Trajanoff. I am quite certain these are the places you are looking for.

You can find these places using the maps at http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/ukraine.html

------------------------------------------------

Übersetzung:

Etwa 20 km südlich von Shitomir gibt es das Dorf Rushki. Es befindet sich westlich der Straße nach Berditschew. Etwa 8 km von dort, zu erreichen über eine Landstraße, befindet sich die Stadt Trojanow. Ich bin ziemlich sicher, daß dieses die Ortschaften sind, nach denen Sie suchen.

Sie können diese Orte auf den Karten von http://www.lib.berkeley.edu/EART/maps/x-ussr/ukraine.html finden.

Shitomir - Житомир
Rushki - Ружки
Berditschew - Бердичев
Trojanow - Троянов

Kann mir jemand sagen, wo dieser Ort liegen könnte?
Ich suche Wilhelm Maier, der aus Wolhynien stammt und während des 2. WK dort gewohnt haben soll.
Ob auch Ruischki, Krs. Troja in Wolhynien liegt oder ganz woanders, weiß ich nicht. Über diverse Orts-Suchmaschinen habe ich bisher nichts heraus finden können.
Danke
Oliver