bis 1867 sind die Einträge in polnisch, die Namen im Index sind aber gut zu lesen. Falls Du da Einträge findest, kann ich Dir mit den Kerndaten helfen. Du kannst mir über den kleinen Briefumschlag Jahr, Ereignis und Eintrag-Nr. schicken.
Ab 1868 sind die Einträge in russisch. Das russische Alphabet beginnt wie bei uns mit a, dann b. Allerdings sind es kyrillische Buchstaben. Da ist es hilfreich, das Schriftbild zu kennen.

Ich werde mal einen Eintrag heraussuchen, damit Du den Namen erkennst:

Der Eintrag von Ossowka, 1872 Nr. 27 ist der Geburtseintrag von Karl, Eltern Michael Bonkowski (ist unterstrichen) und Mutter Anna Bartz.
Somit hast Du das Schriftbild des Namens. Beim Übersetzen kann ich Dir hier leider nicht helfen.

Viele Grüße

Ilona

vielen Dank für Deine Antwort.
Die Info hilft mir weiter.
Leider habe ich keine Sprachkenntnisse, die die Suche erleichtern würde.
Eduard, mein Opa, verließ 1914 Sumin wegen Streitigkeiten um Land und siedelte sich über Umwege in Ostpreußen an. Aus der Zeit habe ich eine fast Lückenlose Dokumentation. Allein Sumin liegt im Dunkeln.

Mit besten Grüßen

Udo Bonkowski

der Index heißt: SkU.

Tschüß

Ilona

nein, eine Suchfunktion - nach was auch immer - gibt es nicht. Du kannst die Suche nur abkürzen, indem Du im Index nachschaust. Dieser ist, wenn überhaupt vorhanden, am Ende der Auflistung.

Du wählst ein Jahr und dann z. B. Geburten. Dann geht die Liste auf. Am Ende ist der Index, ich glaube da steht SKZ. Es ist immerhin eine Hilfe, ohne dass man das ganze Jahr durchsuchen muss.

Wenn Du oben bei den kleinen braunen Kästchen die Landkarte anklickst, dann Kujawski-Pomorski, kannst Du weitere Orte aufrufen.

Viele Grüße

Ilona

ich muss doch noch einmal nachfragen. Ich habe den Link benutzt und komme dann auf die Seite von Ossowka. Gibt es dort eine Namensuchfunktion? Wenn ich in der oberen Leiste die Lupe anklicke kommt eine Seite mit Kirchensymbolen. In dem dortigen Suchfenster komme ich mit der Namenseingabe aber nicht weiter. Ich gehe davon aus, dass die Seiten anhand der damaligen politischen Verhältnisse auf russisch geschrieben sind.

Vielen Dank und Grüße

Udo Bonkowski

ich möchte mich ganz herzlich bei Dir bedanken. Das bringt mich auf jeden Fall wieder ein Stück weiter. Ich wünsche noch einen schönen Sonntag.

Mit besten Grüßen

Udo Bonkowski

auf Anhieb gefunden, Geburt Eduard/Edward Bonkowski, Ossowka Geburten 1897 Nr. 244.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1897&kt=1&pl...

Viele Grüße

Ilona

hier hast Du Ossowka: http://metryki.genealodzy.pl/ar20-zs0395d

Wahrscheinlich solltest Du nicht nur in Ossowka, sondern auch in Osiek und Lipno suchen. Ossowka wurde von Osiek nad Wisla abgespalten. Die Orte sind alle online. Falls Du noch Fragen hast, einfach melden.

Viele Grüße

Ilona

vielen Dank für die Auskunft. Hat mich mal wieder ein Stück weiter gebracht.
Ich werde jetzt versuchen, die Seiten von Ossawka zu finden um dort weiter zu suchen. Ich denke, mein Suchschwerpunkt liegt im Dobriner Land.

Mit besten Grüßen

Udo Bonkowski

Ihre Familienforschung gehört eigentlich nicht ins Wolhynienforum, ich gebe Ihnen trotzdem ein paar Hinweise. Denn die Bücher von Ossówka sind inzwischen online, so dass Sie selber nach den Originaleinträgen schauen können. Relativ schnell habe ich folgendes gefunden:

1896 / Nr.48
Heirat Johann BONKOWSKI & Rosalie NEUMANN (deren Mutter übrigens eine geborene KOPP war)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1896&kt=2&pl...

1868 / Nr.150
Geburt Johann BONKOWSKI
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&pl...

1868 / Nr.300
Geburt Rosalie NEUMANN
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1868&kt=1&pl...

1866 / Nr.9
Heirat Michael BONKOWSKI & Karolina SCHLAG
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1866&kt=2&pl...

1858 / Nr.11
Heirat Christian NEUMANN & Anna KOPP
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1858&kt=2&pl...

Sicher lassen sich noch mehr Einträge im KB Ossówka finden, die zu diesen Familien gehören. Die Geburt von Michael BONKOWSKI findet man im KB Lipno:

1843 / Nr.275
Geburt Michael BONKOWSKI, Sohn des Christian und Eva geb. MARSCHALL
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1843&kt=1&pl...

Und so weiter. Sie können Ihre Vorfahren, wie es aussieht, ein ganzes Stück online am PC erforschen. Voraussetzung ist nur, sich etwas in das Polnische (bzw. Russische) einzulesen, aber da gibt es gute Anleitungen im Netz.

Viel Erfolg,
Irene König

unsere gesamte Linie ist evangelisch.
Noch einen schönen Abend und Grüße Udo

vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe alle Infos zusammen gefasst, die ich habe. Durch den Krieg hat die Familie keine Unterlagen mehr. Durch Zufall bin ich auf zwei Urkunden gestoßen, die ich mit beifüge.

Viele Grüße
Udo Bonkowski

Kujawien – Pommern in Polen

ist die Wurzel unserer Familie Bakowski/Bonkowski

Der Name wird eigentlich Bąkowski geschrieben, das ą wird im polnischen nasal also ungefähr 'ong' ausgesprochen.
Im deutschen Sprachgebrauch wurde daraus dann die geschriebene Form Bonkowski.

In der Ortschaft Sumin, zu deutsch Saumfeld
im Amtsbezirk Kikol, zu deutsch Kikelsee,
im Landkreis Lipno, zu deutsch Leipe,
im Regierungsbezirk Kwidzyn, zu deutsch Marienwerder, lebten die

Ur-Ur-Großeltern Michael Bakowski und
seine Frau Karolina, geborene Schlag

und Ur-Großeltern Johann Bakowski,
geboren 1861 in Sumin, verstorben 1943 in Sumin
und seine Frau Rozalie, geborene Neumann, in Liciszewy / Lietzengrund
verstorben 1945 in Güstrow
Eltern: Anna Neumann, Christian Neumann, geb. 1839

geboren wurde hier auch der Großvater Eduard Bonkowski,
geboren 23.09.1897, verstorben 27.04.1972
er heiratete seine Frau Maria, geborene Plewka,
geboren 21.05.1903 verstorben 19.04.1969.

Johann und Rozalie Bakowski/Bonkowski hatten noch weitere Kinder:
Antonia verstorben 2005,
Adolf verstorben 06.07.1978, er änderte seinen Namen nach der Machtergreifung in Böhnke, und Friedrich ( Fritz ).
Letzterer wurde während des Krieges verschleppt und bei Lowitsch / Polen
von den Polen erschlagen / erschossen.

Die Bakowskis/Bonkowskis waren Landwirte wobei nicht bekannt ist, in welchen wirtschaftlichen Verhältnissen sie leben mussten.

Urkunde I
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1896 sub Nr. 48 folgende

Trauurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Osówka den fünften ( siebzehnten ) November des Jahres eintausendsechsundneunzig um vier Uhr nachmittags. Wir tun kund, dass in Gegenwart des Michael Schachtschneider, sechsunddreissig Jahre alt und des Gottfried Bonkowski, siebenundvierzig Jahre alt, beide Landwirte aus Sumin am heutigen Tage ein religiöser Ehebund geschlossen worden ist und zwar zwischen Johann Bakowski, Junggeselle, geboren in Sumin, dem Sohne des Michael und der Karolina geborene Schlag <> Eheleute Bakowski, bei den Eltern daselbst Landwirte wohnhaft, achtundzwanzig Jahre und sechs Monate alt und der Rozalie Neumann, Jungfrau, geboren in Liciszeuy, Tochter des Christian und der Anna geborene Neumann bei der Ehe <> bot in der evangelisch-augsburgischen Gemeinde zu Osówka am zwanzigten Oktober ( ersten November ) diesen Jahres und an zwei folgenden Sonntagen vorangegangen. Die Vermählten erklären, dass sie am fünfzehnten Oktober, dieses Jahres beim Notar in Lipm <> Lubomir Dumoschowski unter Nr. fünfhundertdreiundzwanzig einen notariellen Ehekontrakt geschlossen haben.

Dieser Akt wurde den Anwesenden, die des Schreibens unkundig sind vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 30. November 1935

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski

<> bedeutet Lücke im Formular

Urkunde II
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1897 sub Nr. 244 folgende

Geburts und Taufurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Ossowka den dreizehnten ( fünfundzwanzigsten ) September des Jahres eintausendachthundertsiebenundneunzig um fünf Uhr nachmittags.

Es erschien Johann Bakowski, Landwirt aus Sumin, neunundzwanzig Jahre alt in Gegenwart des Christian Neumann, Landwirt aus Liciszewy, achtundfünfzig Jahre alt und der Christian Sonnenberg, Arbeiters aus Sumin dreiunddreissig Jahre alt und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts vor, angebend, dass es in Sumin am elften ( dreiundzwanzigsten ) dieses Septembers um drei Uhr früh von seiner Ehefrau Rosalie geborene Neumann sechsundzwanzig Jahre alt, geboren ist.

In der am heutigen Tage vollzogene heiligen Taufe der Name Eduard beigelegt, als Paten waren die Zeugen und Anna Neumann. Diese Urkundakte wurde dem Meldenden und den Zeugen, des Schreibens unkundigen vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 09. Januar 1931

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski

vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe alle Infos zusammen gefasst, die ich habe. Durch den Krieg hat die Familie keine Unterlagen mehr. Durch Zufall bin ich auf zwei Urkunden gestoßen, die ich mit beifüge.

Viele Grüße
Udo Bonkowski

Kujawien – Pommern in Polen

ist die Wurzel unserer Familie Bakowski/Bonkowski

Der Name wird eigentlich Bąkowski geschrieben, das ą wird im polnischen nasal also ungefähr 'ong' ausgesprochen.
Im deutschen Sprachgebrauch wurde daraus dann die geschriebene Form Bonkowski.

In der Ortschaft Sumin, zu deutsch Saumfeld
im Amtsbezirk Kikol, zu deutsch Kikelsee,
im Landkreis Lipno, zu deutsch Leipe,
im Regierungsbezirk Kwidzyn, zu deutsch Marienwerder, lebten die

Ur-Ur-Großeltern Michael Bakowski und
seine Frau Karolina, geborene Schlag

und Ur-Großeltern Johann Bakowski,
geboren 1861 in Sumin, verstorben 1943 in Sumin
und seine Frau Rozalie, geborene Neumann, in Liciszewy / Lietzengrund
verstorben 1945 in Güstrow
Eltern: Anna Neumann, Christian Neumann, geb. 1839

geboren wurde hier auch der Großvater Eduard Bonkowski,
geboren 23.09.1897, verstorben 27.04.1972
er heiratete seine Frau Maria, geborene Plewka,
geboren 21.05.1903 verstorben 19.04.1969.

Johann und Rozalie Bakowski/Bonkowski hatten noch weitere Kinder:
Antonia verstorben 2005,
Adolf verstorben 06.07.1978, er änderte seinen Namen nach der Machtergreifung in Böhnke, und Friedrich ( Fritz ).
Letzterer wurde während des Krieges verschleppt und bei Lowitsch / Polen
von den Polen erschlagen / erschossen.

Die Bakowskis/Bonkowskis waren Landwirte wobei nicht bekannt ist, in welchen wirtschaftlichen Verhältnissen sie leben mussten.

Urkunde I
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1896 sub Nr. 48 folgende

Trauurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Osówka den fünften ( siebzehnten ) November des Jahres eintausendsechsundneunzig um vier Uhr nachmittags. Wir tun kund, dass in Gegenwart des Michael Schachtschneider, sechsunddreissig Jahre alt und des Gottfried Bonkowski, siebenundvierzig Jahre alt, beide Landwirte aus Sumin am heutigen Tage ein religiöser Ehebund geschlossen worden ist und zwar zwischen Johann Bakowski, Junggeselle, geboren in Sumin, dem Sohne des Michael und der Karolina geborene Schlag <> Eheleute Bakowski, bei den Eltern daselbst Landwirte wohnhaft, achtundzwanzig Jahre und sechs Monate alt und der Rozalie Neumann, Jungfrau, geboren in Liciszeuy, Tochter des Christian und der Anna geborene Neumann bei der Ehe <> bot in der evangelisch-augsburgischen Gemeinde zu Osówka am zwanzigten Oktober ( ersten November ) diesen Jahres und an zwei folgenden Sonntagen vorangegangen. Die Vermählten erklären, dass sie am fünfzehnten Oktober, dieses Jahres beim Notar in Lipm <> Lubomir Dumoschowski unter Nr. fünfhundertdreiundzwanzig einen notariellen Ehekontrakt geschlossen haben.

Dieser Akt wurde den Anwesenden, die des Schreibens unkundig sind vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 30. November 1935

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski

<> bedeutet Lücke im Formular

Urkunde II
Pastor und Standesbeamter der evangelisch-augsburgischen Gemeinde in Ossówka gibt kund, dass in den standesamtlichen Akten vom Jahre 1897 sub Nr. 244 folgende

Geburts und Taufurkunde
verzeichnet ist.

Geschehen in Ossowka den dreizehnten ( fünfundzwanzigsten ) September des Jahres eintausendachthundertsiebenundneunzig um fünf Uhr nachmittags.

Es erschien Johann Bakowski, Landwirt aus Sumin, neunundzwanzig Jahre alt in Gegenwart des Christian Neumann, Landwirt aus Liciszewy, achtundfünfzig Jahre alt und der Christian Sonnenberg, Arbeiters aus Sumin dreiunddreissig Jahre alt und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts vor, angebend, dass es in Sumin am elften ( dreiundzwanzigsten ) dieses Septembers um drei Uhr früh von seiner Ehefrau Rosalie geborene Neumann sechsundzwanzig Jahre alt, geboren ist.

In der am heutigen Tage vollzogene heiligen Taufe der Name Eduard beigelegt, als Paten waren die Zeugen und Anna Neumann. Diese Urkundakte wurde dem Meldenden und den Zeugen, des Schreibens unkundigen vorgelesen. // Pastor Tochtermann

Die Übereinstimmung dieser Übersetzung mit der in russischer Sprache abgefassten Orginalurkunde bescheinigt.

Osówka den 09. Januar 1931

Der Standesbeamte Pastor Dr. L. Lewandowski

mein Urgroßvater Johann BONKOWSKI (sein Vater hieß ebenfalls Johann) wurde 1838 südöstlich von Lipno geboren, also etwa 20km von Sumin entfernt. In der Gegend gab es allerdings sehr viele Familien Bonkowski/Bąkowski, so dass man nicht ohne weiteres sagen kann, ob da ein Zusammenhang besteht.

Vielleicht schreiben Sie mal etwas genauere Daten, denn aus Ihrem Schreiben geht nicht hervor, WANN die Personen gelebt haben. Hilfreich sind auch z.B. die Namen der Ehefrauen.

Viele Grüße,
Irene König

ich bin heute auf diese Seite gestoßen. Meine Vorfahren kommen aus Sumin/Saumfeld. Wie ich gesehen habe, gibt es eine Verbindung mit dem Namen Bonkowski. Mein UrUr-Großvater hieß Michael Bonkowski und mein Ur-Großvater Johann Bonkowski. Vielleicht gibt es ja eine Verbindung. Auch suche ich Infos zu Sumin.

Mit besten Grüßen

Udo Bonkowski

ich bin heute auf diese Seite gestossen.
Meine Vorfahren kommen aus dem Dobriner Land und zwar aus Sumin/Saumfeld. Der Name meines Ur-Ur Großvaters war Michael Bonkowski, der Ur-Großvater hieß Johann Bonkowski.Der Name taucht als Bakowski oder Bonkowski auf.
Vielleicht gibt es ja einen Zusammenhang zu ihren Bonkowskis.

Mit besten Grüßen Udo Bonkowski

leider kann ich mich nicht mehr daran erinnern, in welchem Kirchenbuch ich den Namen Hartfiel (Hartwiel) gelesen habe. Ich kann nicht ausschließen, dass es sich um einen Lesefehler handelt.
Liebe Irene, bitte lösche den Namen aus der Liste.

Gruß Cornelia Hagen