Re: was machte das sein? (Antwort)

Irene Kopetzke — Mon, 27 Sep 2004 06:17:02 +0000

Als Antwort auf: was machte das sein? von carlos hennig am 23. September 2004 21:26:19:

Ja, das ist Polnisch. Du kannst den Übersetzungsdienst von http://www.genealogynet.de/ nutzen.

Schicke den Text in einer Email an trans@genealogienetz.de. In der ersten Zeile, also über den Text, schreibst Du #POL>GER für eine Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche.

Es kann ein paar Tage dauern, bis Du die Übersetzung bekommst.

was machte das sein?

carlos hennig — Thu, 23 Sep 2004 19:26:19 +0000

ich habe diese antwort bekomem, von ein arquiv , ich maine es ist in polnich, machte hemand das mich ubersetsen?

Wasze pismo z dnia: Nasz znak: Data:

2004-08-23 III 843-424/2004 2004-09-22

Archiwum Pa´nstwowe w Poznaniu informuje, ze nie odnaleziono dokumentu urodzenia Juliusa Hennig urodzonego w 1874 roku w Kostrzynie. Kwerenda objete byly akta Urzedu Stanu Cywilnego Kostrzyn ? ksiegi urodze´n z 1874 roku oraz akta stanu cywilnego parafii ewangelickiej Kostrzyn ? ksiegi urodze´n z 1874 roku. Jednocze´snie informujemy, ze Kostrzyn w ? nosil nazwe Kostschin a miejscowo´sci o nazwie Koschin na terenie Wielkopolski nie odnaleziono.

Wolhynien-Forum - Re: was machte das sein?

Re: was machte das sein? (Antwort)

was machte das sein?