This is Anna. I don't know how exactly we are related. You'll have to check Myheritage or Anastry. My great grandfather was Adolf Hartfeil, born in 1882 and also lived in Wholyn. His father's name was Gustav. In Stalin's time he was a prisoner like many Germans in Russia. And because they were persecuted, many documents were lost. His wife Ida Findling was from the Ulmer Stimme. And she also came from Wholyn.
The name Hartfeil was changed to Hartfiel in Russian because it was better in Russian. Гартфиль
Maybe my great-grandfather and your grandfather were Cousens? Who knows, but it's possible.
Best regards Anna

Meine Mutter erhielt 1973 einen letzten Brief ihrer Cousine Adelina geb. Selent aus Argentinien. Sie unterschrieb mit Adelina Selent de Jerke. Könnte es da eine Verbindung zu Ihnen geben? Sie stammten aus Wolhynien (? Alexandrowka, Karolinka, Janow, Masjarna). Ihre Familie war 1938 ausgewandert als Adelina 7 Jahre war. Zu dieser Zeit waren einige junge Siedler von dort nach Brasilien oder eben auch nach Argentinien ausgewandert. Vielleicht können Sie mir helfen?

Herzlichste Grüße
Änne

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

Iris.

gruß Sylvia Fettkenheuer geb.Hartfeil

vier haben hier en brasilien deine gesuch nach verwante.
vier wollen dier suchen das mit uns kants sprechen.
ein gruss fon Alfred und Ruth Jerke.
aus Santo Angelo, Brasil
unser msn: clausjk@yahoo.com.br

aus den USA erhielt ich eine Rückmeldung zu Deinen Angaben. Der Absender ist Diethard Kolewe. Du findest seine Emailadresse in unserer Liste zu den Forscherkontakten (siehe: http://www.wolhynien.de/foko2.htm). Falls gewünscht, kann ich Dir gern den nachfolgenden Text übersetzen.

Diethard:
Below is the information I have on the Ulmers and the answers to your questions:

1. Katarina Ulmer was born a Ulmer on about 1867 in Poland and died very young in Perbohnen on February 19, 1911. I never heard that she was a widow and she was Joseph first wife (he married twice more).

2. Katarina and Joseph had the following living (not counting Johann) children:

a. Friedrich born 1889 in Wolhynien, married in 1911, moved to Oregon/California
b. Heinrich (Henry) born 1892 in Wolhynien, moved to Wisconsin
c. Anna born 1896 in Wolhynien, moved to Wisconsin
d. Christine (my mother) born on June 8, 1899 in Bresalup, finally moved to Oregon
e. Martha born 1901 in Wolhynien, moved to Wisconsin

Joseph Ulmer had the following siblings according to my aunt Martha Ulmer in Wisconsin:

1. Christian born near Warsaw/Lodz, Poland
2. Friedrich born near Warsaw/Lodz, Poland
3. Albert born near Warsaw/Lodz, Poland
4. Hedwich born near Warsaw/Lodz, Poland

I hope the supplied Ulmer information is helpful.

So, ist da eine Verwandschaft zwischen die Ulmers die Du gefunden hast und meine Grosseltern?

Ob es hier eine Verwandschaft zu Deinen Großeltern gibt, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen. Im Ort Wincentow lebte 1939 die Familie von Adolf ULMER *1911 in Alexandrow & Elsa Förster *1915 in Zaostrow (oo 1935 in Zaostrow). Wenn Du Kontakt zu dieser Familie und deren Nachfahren haben möchtest, schreibe mir bitte separat in die Mailbox.

Gerhard

Joseph war ein Kussacken Offizier und hat in den Russischen Krieg gegen Japan gekaempft.

Als kleine Ergänzung zur Geschichte habe ich folgende Webseiten für Dich gefunden:

Der Russisch-Japanische Krieg 1904/05
http://www.regis-net.de/krieg/rusjap.html
Überblick zu militärischen Auseinandersetzungen im 17.-20. Jahrhundert
http://www.regis-net.de/krieg/kriegliste-a.html

Ich habe ein bischen mehr Information von meine Hartfeil's Grosseltern.

Daniel Hartfeil is am 30 Maerz, 1869 in der Ukraine/Wolhynien(?) geboren. Seine Frau Marie Petrich is am 25 April, 1878 in der Ukraine/Wolhynien(?) geboren. Sie sind beide in Brasilien gestorben.

Wir haben sehr wenig Information von meine Grosseltern und so verschiedene Hartfeil's Namen zu suchen wuerde bestimmt keine sichere Information geben. Ich werde noch versuchen mehr Information zu bekommen von meine brasilianische Verwandten.

Nochmal vielen Dank fuer Dein Hilfe und Zeit!

Alles gute wuensche ich Dich von Amerika,
Adi Hartfeil

Mein Grossvater Joseph Ulmer ist in Poland geboren in 1852 und hat sich in 1892 verheirattet mit Katerina Ulmer (auch eine geborne Ulmer). Meine Grossmutter Katerina Ulmer ist auch in Poland geboren in 1869. Sie ist gestorben in 1911 in Perbohnen, Lettland. Mein Grossvater ist gestorben in 1934 in Argentinien.

So, ist da eine Verwandschaft zwischen die Ulmers die Du gefunden hast und meine Grosseltern?

Vielen Dank fuer Deine Hilfe und Zeit!

Alles gute,
Adi Hartfeil

Du hast ganz recht dass mein Vater sein Geburtsort nicht ganz richtig geschrieben hat. Ich habe grade ein Microfilm von Wolhynien in Salt Lake, Utah bei der Mormonische Biblothek angeschaut und habe die Kolonie Gromosch bei Doroschiv gefunden. Du hast ganz recht heute heisst es Gromasz in russisch und ist bei Dorosin.

Ich habe grade eine Urkunde von meine Eltern gesehn und meine Mutter ist in Bresalup geboren. Das heisst heute Berezolupy und ist nicht weit weg von die Plaetze wo die Ulmers waren die Du erwaehnt hast.

Danke fuer Deine Zeit und Antwort!

Alles gute,
Adi Hartfeil

Wir waren grade in Salt Lake City und haben die grosse Mormone Biblothek besucht. Da habe ich ein Microfilm von Wolhynien angeschaut von 1860 und da drin habe ich die Colonie Gromosch bei Doroschiv gefunden. Heute heissen dieses Plaetze Gromasz und Dorosin.

Ich habe grade ausgefunden das meine Mutter in Bresalup geboren ist und ich denke das heute Berezolupy heisst. Denn erwaehnten Website habe ich auch nur ein bischen besucht und habe mehre Hartfeils und Ulmers gefunden. Meine Eltern und Grosseltern habe ich noch nicht gefunden aber ich habe erst angefangen diesen Website gruendlich zu durch suchen.

Danke fuer die Deine Zeit und nette Antwort!

Alles gute,
Adi Hartfeil

Da es im Russischen keinen Buchstaben "H" gibt, ist auch eine häufige Schreibweise als "G" anzutreffen. Dies habe ich für Deinen gesuchten Namen nicht geprüft, aber es wäre durchaus denkbar, daß z.B. auch ein "GARTFEIL" auftauchen könnte.

Gerhard

Dies könnte sehr gut passen, da mir beispielsweise verschiedene Familien ULMER südlich dazu in Zaostrow und Wincentow bekannt sind.

Gerhard

In der bereits bekannten Odessa-Datenbank taucht mehrfach ein Daniel auf, aber hier könnte z.B. ein Anhaltspunkt zum eventuellen Wohnort, eine Datum der Heirat oder Ähnliches helfen. Da die Eintragungen in den Kirchbüchern nach dem Hören und Sagen vorgenommen wurden und die angereisten Kolonisten sehr oft nicht Lesen und Schreiben konnten, waren sie auch nicht in der Lage, den richtigen Namen und seine Schreibweise zu prüfen.

Somit achte mal bitte auf die Einträge in der Datenbank wie HARTFEIL / HARTFIEL / HARTFILL / HARTFIL / HARTFAHL / HARTFUL / HARTFUEHL / HARTFELD / HARTFELDER u.a. Es gibt auch noch die Schreibweisen mit HARD... beginnend.

Gerhard

ULMER, Johann * 13.05.1885 in Karlinow Rudke / Josef & ULMER, Katharine
ULMER, Johann + 21.07.1885 in Karlinow Rudke / Johann & ULMER, Katharine / mit 2 Monaten

Die verschiedenen Vornamen waren leider häufig und für uns etwas irritierend (wie hier beim Vater). Markant hierbei der selbe Ort, die selbe Mutter und beim Todeseintrag auch das passende Alter zum Geburtseintrag. Leider ist in den 80er Jahren kein Heiratseintrag zu finden. Hier habe ich keine so rechte Erklärung.

Schau ich mir die Einträge zum Ort Karlinow an, taucht ein weiterer Eintrag zu ULMER auf:

ULMER, Friedrich * 19.01.1885 in Karlinow Rudke / Christian & PFEIL, Friederike

Vielleicht ist es direkte Verwandschaft zu Deiner Familie?

Gerhard

Ich habe mal in den St. Petersburger Kirchenbüchern gesucht (siehe unsere Webseiten unter Links und Adressen und dann unter Kirchenbücher) http://www.odessa3.org/search.html und unter den Namen Hartfeil wie Hartfiel mehrere Eintragungen aus der Ecke um Rozyszcze gefunden.

Allerdings weiß ich nichts mit dem Ortsnamen Grummasch anzufangen. Hast du den Namen irgendwo schriftlich hinterlegt oder vom Hörensagen aufgeschrieben?

In den Kirchenbüchern findet sich öfter der Ortsname Glinisch bei Rozyszcze im Zusammenhang mit Hartfiel und Ulmer. Es ist sogar die Geburt einer Katharina Ulmer 1878 in Glinisch angezeigt, aber leider ist sie schon mit 11 Jahren gestorben und dürfte sich somit nicht um deine Großmutter handeln. Trotzdem dürften sich mit großer Wahrscheinlichkeit Vorfahren von dir in diesen Eintragungen befinden.

Margrit