Wolhynien-Forum - Christian WERNER & Henriette JUBIN

Christian WERNER & Henriette JUBIN (Antwort)

Gerhard König — Wed, 06 Feb 2002 09:02:02 +0000

Hallo Jerry, vielen Dank für deine Suche und fleißige Arbeit !
Gerhard

Re: Christian WERNER & Henriette JUBIN (Antwort)

Jerry Frank † — Wed, 06 Feb 2002 04:40:40 +0000

I was at the library tonight and looked at this entry. The place name certainly looks like Kadnum but it could be Kadrum. However, the listing also shows that it is part of the Radomsk parish. That is Radomsko, not Radom as you assumed.

About 14 km east northeast of Radomsko is the village of Kodrab. The `a` has a hook under it which gives it an `om` sound. I am almost certain that Kadrum = Kodromb = Kodrab.

*********************************************
Übersetzung:

Ich war heute Abend in der Bibliothek und habe mir den Eintrag angesehen. Der Ortsname sieht tatsächlich wie Kadnum aus, es könnte aber auch Kadrum sein. Die Eintragung zeigt allerdings auch, daß der Ort zum Kirchspiel Radomsk gehört. Das ist Radomsko, nicht Radom, wie Du angenommen hast.

Etwa 14 km ONO von Radomsko befindet sich das Dorf Kodrab. Das a hat unten ein Häkchen, ausgesprochen hört es sich wie om an. Ich bin fast sicher, daß Kadrum = Kodromb = Kodrab.

Re: Christian WERNER & Henriette JUBIN (Antwort)

Jerry Frank † — Mon, 04 Feb 2002 17:09:41 +0000

The information at the Odessa Library is shown as Kadnum? so I suspect there was an error in the extraction. I will check the original the next time I am at the library and will advise if I can interpret it better.

Christian WERNER & Henriette JUBIN

Gerhard König — Mon, 04 Feb 2002 14:56:41 +0000

Henriette JUBIN ist 1873 in Wincentow gestorben und laut Odessa Library etwa 1807 in Kadnum bei Radom geboren.
Wo liegt dieses Kadnum oder wie könnte der Ort heute heißen ?
Wer hat die Namen WERNER und / oder JUBIN zu dieser Zeit im Raum Radom in seiner Ahnenliste ?
Bin über jeden Tip dankbar.