Wolhynien-Forum - Re: Galizien

Re: Galizien (Antwort)

Karoline Krause — Sat, 22 Aug 2009 06:50:56 +0000

Danke es war kein missverständnis. dadurch das alle in meiner familie immer nur lemberg sagten, habe ich zunächst auch in galizien (polen) gesucht, den geburtsort fand ich dann jedoch direkt neben luzk, also in wolhynien ...

Re: Galizien (Antwort)

Michael Grohn — Fri, 21 Aug 2009 20:48:38 +0000

Hallo Karoline,

hier liegt vermutlich ein Mißverständnis vor. Gerhard meint mit Galizien nicht die Region in Spanien, sondern das ehemalige Königreich der österreichisch-ungarischen Monarchie. Dieses Galizien liegt auch zum Teil im heutigen Polen.

Hier findest Du weitere Informationen:
http://www.galizien-online.de/
http://de.wikipedia.org/wiki/Galizien

Viele Grüße
Michael

Re: Lemberg/ L`viv Bezirksstadt ? (Antwort)

Karoline Krause — Fri, 21 Aug 2009 12:19:32 +0000

ach und Wurzeln in Galizien habe ich bisher keine gefunden, es geht alles in Richtung Polen, Deutschland und Russland

Re: Lemberg/ L`viv Bezirksstadt ? (Antwort)

Karoline Krause — Fri, 21 Aug 2009 12:18:35 +0000

Danke!
Dann muss es sich wohl der einfachheit halber so eingebürgert haben, dass alle von lemberg sprechen, denn der eigentliche Geburtsort Wsiewolodowka liegt nur wenige km von Luzk entfernt. Wahrscheinlich war Lemberg einfach sehr angesehen, wie sie schon sagen.
Es ist im übrigen auch heute noch eine sehr schöne Stadt, wie ich auf meiner kurzen Reise feststellen konnte

Re: Lemberg/ L`viv Bezirksstadt ? (Antwort)

Gerhard König — Fri, 21 Aug 2009 11:28:50 +0000

Hallo Karoline,

Mein Großonkel (selbst 1931 in Wolhynien geboren) erzählte mir jüngst, dass die Stadt Luzk (um 1930-40) Kreisstadt des Kreises Luzk war ...

Damit liegt er teilweise richtig, weil:

Die deutsche Sprache war nur während der deutschen Besatzungszeit in Luzk gebräuchlich. Während dieser Besatzungszeit waren 'Kreisgebiet' und 'Generalbezirk' die offiziellen Begriffe.

Zu polnischer Zeit hieß es 'Powiat Luzk' in der Wojewodschaft Wolhynien und zuvor im Russ. Zarenreich war es der 'Ujesd Luzk'.

Die regional üblichen Begriffe wie 'Powiat' und 'Ujesd' wurden viele Jahre in der deutschen Literatur mit deutschen Begriffen ersetzt.

Lemberg/ L´viv, dass eigentlich ja in Galizien liegt, die Bezirksstadt um diesen Kreis war?

Das dürfte ein sehr großer Irrtum sein. Vielleicht kamen die Vorfahren aus Galizien und mußten wegen verschiedenen Beurkundungen dorthin reisen.

Auch haben meine Oma und ihre Geschwister immer von Lemberg als Heimat gesprochen, kaum wurde Luzk erwähnt.

Dann stimmt es wohl mit der Herkunft aus Galizien?

Den Ortsvergleich Deiner Oma kann ich sehr gut verstehen: Lemberg war damals schon eine große Stadt, mit vielen Verbindungen nach Mitteleuropa, bekannte Universitäten und gehörte zu Österreich-Ungarn ... nach Luzk mußte kaum einer reisen, Urkunden gab es in der Gmina oder Wolost und der nächste Markt war bestimmt 'vor der Haustür'.

... etwas zu den Kreisen / Bezirken berichten ?

Fazit: beide Begriffe gehören nicht in die Ukraine.

gerhard

Lemberg/ L`viv Bezirksstadt ?

Karoline Krause — Fri, 21 Aug 2009 10:51:16 +0000

hallo!
Mein Großonkel (selbst 1931 in Wolhynien geboren) erzählte mir jüngst, dass die Stadt Luzk (um 1930-40) Kreisstadt des Kreises Luzk war und das Lemberg/ L´viv, dass eigentlich ja in Galizien liegt, die Bezirksstadt um diesen Kreis war ? Die Familienmitglieder mussten wohl wegen gewissen Angelegenheiten nach Lemberg reisen, dass ca. 100km von Luzk bzw Wsiewolodowka entfernt liegt.
Auch haben meine Oma und ihre Geschwister immer von Lemberg als Heimat gesprochen, kaum wurde Luzk erwähnt.

Vielleicht kann mir jemand diesbezüglich etwas zu den Kreisen / Bezirken berichten ?

Mit freundlichen Grüßen
Karoline