Wolhynien-Forum - Re: Lesehilfe in Shitomir gesucht

Re: Lesehilfe in Shitomir gesucht (Antwort)

Manfred Klatt — Sat, 31 Jan 2009 17:34:09 +0000

Hallo Gerhard,

Geburt #830 KALINOWSKI Emilie Isabella, Tochter des Lehrers ...
Hyronimus KALINOWSKI und seiner Ehefrau Maria geb. D..., beide luth;
Paten: ... Gottlieb SIFFERMANN ...

Name der Mutter ?

Beim Namen der Mutter erlese ich Droke.
Aber: Vergleiche bitte mal mit dem Eintrag

Kalinowski, Rene Casimir
4 Jun 1874 Shitomir Hieronymus Drok, Regine
(online Seite 52 von 101)

Dort heist die Mutter Maria Regine geb. Drok
Dieser Eintrag ist sehr leserlich.

Manfred

Re: Lesehilfe in Shitomir gesucht (Antwort)

Regina Steffensen — Sat, 31 Jan 2009 17:13:22 +0000

Moin Gerhard,

Bei der Schrift war wohl Pastor WASEM sehr in Eile...

das ist wohl noch untertrieben, das hat er im Fliegen geschrieben ..

Hier meine Leseversuche, aber noch mit Lücken:

# 830
KALINOWSKI, Emilie Isabella, Tochter des Lehrers der ....... Schule in der ........... zu Shitomir Hyronimus KALINOWSKI und dessen Ehefrau Maria geb. DRONE
Pate: Gymnasiallehrer Gottlieb SIFFERMANN

# 831
HÜMÜLLER, Olga Johanna Temira, Tochter des Dirigenten des wolhynischen ..........Iwan HÜMÜLLER und seiner Ehefrau Elise geb. BECKERT

Regina

Lesehilfe in Shitomir gesucht

Gerhard König — Sat, 31 Jan 2009 15:26:15 +0000

Beim Entziffern von folgenden 2 Einträgen habe ich meine Probleme. Wer kann helfen?

Shitomir 1872 Seite 559 (online S. 73 von 78)

Geburt #830 KALINOWSKI Emilie Isabella, Tochter des Lehrers ... Hyronimus KALINOWSKI und seiner Ehefrau Maria geb. D..., beide luth; Paten: ... Gottlieb SIFFERMANN ...

Fragen: wie heißen die 2 Stellen, wo der Vater Lehrer war? Name der Mutter? Steht beim Paten Gottlieb Siffermann eine Berufsbezeichnung dabei?

Geburt #831 ...MÜLLER Olga Johanna Temira, Tochter des Dirigenten ...

Bei der Schrift war wohl Pastor WASEM sehr in Eile: wie hieß der Dirigent mit vollständigen Namen? Wo war er tätig? Wie hieß seine Ehefrau?

gerhard